Lyrics and translation Ruth Etting - Without That Man (Recorded 1931)

Without That Man (Recorded 1931)

Why do feel like I do?
Who made me this way?
I'll always feel like I do,
That sky will always be gray.
Without that man, I can't be happy,
Without that kiss, I just can't miss feeling blue,
Without that man, I'm nearly crazy,
I'm in a fog, in a fog the whole night through!
Days, the days are so dreary,
The nights are so long,
My heart is so heavy,
Seems everything's wrong.
There's no today,
There's no tomorrow,
I might forgive, but I can't live without that man!
Without that man, I can't be happy,
Without that kiss, I just can't miss feeling blue,
Without that man, I'm nearly crazy,
I'm in a fog, in a fog the whole night through!
Days, the days are so dreary,
The nights are so long,
My heart is so heavy,
Seems everything's wrong.
There's no today,
There's no tomorrow,
I might forgive, but I can't live without that man!

Sans cet homme (Enregistré en 1931)

Pourquoi me sens-je comme ça ?
Qui m'a rendue ainsi ?
Je me sentirai toujours comme ça,
Ce ciel sera toujours gris.
Sans cet homme, je ne peux pas être heureuse,
Sans ce baiser, je ne peux pas m'empêcher de me sentir bleue,
Sans cet homme, je suis presque folle,
Je suis dans le brouillard, dans le brouillard toute la nuit !
Les jours, les jours sont si tristes,
Les nuits sont si longues,
Mon cœur est si lourd,
Tout semble aller mal.
Il n'y a pas aujourd'hui,
Il n'y a pas demain,
Je pourrais pardonner, mais je ne peux pas vivre sans cet homme !
Sans cet homme, je ne peux pas être heureuse,
Sans ce baiser, je ne peux pas m'empêcher de me sentir bleue,
Sans cet homme, je suis presque folle,
Je suis dans le brouillard, dans le brouillard toute la nuit !
Les jours, les jours sont si tristes,
Les nuits sont si longues,
Mon cœur est si lourd,
Tout semble aller mal.
Il n'y a pas aujourd'hui,
Il n'y a pas demain,
Je pourrais pardonner, mais je ne peux pas vivre sans cet homme !