Lyrics and translation Ruth Jacott - Als De Nacht Voorbij Is

Als De Nacht Voorbij Is

Als de nacht voorbij is, en ik mezelf in de spiegel zie staan
Vraag ik mezelf af, is dit wat ik wil
Waarom ben ik met je meegegaan?
Als de nacht voorbij is, en het vuur is gedoofd
Hoor ik ′n stem vanuit het diepst van m'n hart,
Blijf toch bij alles wat je jezelf hebt beloofd!

Ik wil wel zo leven, dat wat ik ook doe
Ik steeds bij mezelf blijf, ik geef nooit echt toe
Maar jij maakt iets wakker, van alles of niets
Ongrijpbaar verleidend, ′t is pure magie

Het glipt door m'n vingers,
Het glijdt langs m'n huid
Ik verlies al m′n weerstand in jou
Het vuur gaat weer branden,
Ons denken versmelt, en de passie is alles dat telt, maar...

Als de nacht voorbij is, en ik mezelf in de spiegel zie staan
Vraag ik mezelf af, is dit wat ik wil
Waarom ben ik met je meegegaan?
Als de nacht voorbij is, en het vuur is gedoofd
Hoor ik ′n stem vanuit het diepst van m'n hart,
Blijf toch bij alles wat je jezelf hebt beloofd!

M′n leven, 'n speeltje in jouw mooie handen
Ik zit in je web en je legt me aan banden
Zo bang om te vliegen, maar wat moet ik nou
Je zit in m′n bloed, oh wat hou ik van jou

Je kijkt in m'n ogen
Ze zien door me heen
Ik verlies al m′n weerstand in jou
Is dit nu het antwoord,
Weet ik nog de vraag
Val ik nu, wordt ik wakker vandaag, maar...

Als de nacht voorbij is, en ik mezelf in de spiegel zie staan
Vraag ik mezelf af, is dit wat ik wil
Waarom ben ik met je meegegaan?
Als de nacht voorbij is, en het vuur is gedoofd
Hoor ik 'n stem vanuit het diepst van m'n hart,
Blijf toch bij alles wat je jezelf hebt beloofd!

Het glipt door m′n vingers,
Het glijdt langs m′n huid
Ik verlies al m'n weerstand in jou
Het vuur gaat weer branden,
Ons denken versmelt, en de passie is alles dat telt, maar...

En ik kan niet meer terug, en ik wil niet meer terug,
En wat moet ik geloven, nee nee...
En wat kun je beloven, hé hé...

Het glipt door m′n vingers,
Het glijdt langs m'n huid
Ik verlies al m′n weerstand in jou
Het vuur gaat weer branden,
Ons denken versmelt, en de passie is alles dat telt, maar...

Als de nacht voorbij is, en ik mezelf in de spiegel zie staan
Vraag ik mezelf af, is dit wat ik wil
Waarom ben ik met je meegegaan?
Als de nacht voorbij is, als de nacht voorbij is

En ik kan niet meer terug, en ik wil niet meer terug,
En wat moet ik geloven, nee nee...
En wat kun je beloven, hé hé...

Quand la nuit est passée

Quand la nuit est passée, et que je me vois dans le miroir
Je me demande, est-ce que c'est ce que je veux
Pourquoi suis-je partie avec toi ?
Quand la nuit est passée, et que le feu est éteint
J'entends une voix du plus profond de mon cœur,
Tiens-toi à tout ce que tu t'es promis !

Je veux vivre de manière à ce que, quoi que je fasse
Je reste toujours moi-même, je ne cède jamais vraiment
Mais tu réveilles quelque chose, de tout ou de rien
Insaisissablement séduisant, c'est de la pure magie

Cela me glisse entre les doigts,
Cela glisse sur ma peau
Je perds toute ma résistance en toi
Le feu se rallume,
Nos pensées fusionnent, et la passion est tout ce qui compte, mais...

Quand la nuit est passée, et que je me vois dans le miroir
Je me demande, est-ce que c'est ce que je veux
Pourquoi suis-je partie avec toi ?
Quand la nuit est passée, et que le feu est éteint
J'entends une voix du plus profond de mon cœur,
Tiens-toi à tout ce que tu t'es promis !

Ma vie, un jouet entre tes belles mains
Je suis prise dans ta toile et tu me ligotes
J'ai tellement peur de voler, mais que dois-je faire maintenant
Tu es dans mon sang, oh comme je t'aime

Tu regardes dans mes yeux
Ils voient à travers moi
Je perds toute ma résistance en toi
Est-ce que c'est la réponse maintenant,
Est-ce que je me souviens de la question
Est-ce que je tombe maintenant, est-ce que je me réveille aujourd'hui, mais...

Quand la nuit est passée, et que je me vois dans le miroir
Je me demande, est-ce que c'est ce que je veux
Pourquoi suis-je partie avec toi ?
Quand la nuit est passée, et que le feu est éteint
J'entends une voix du plus profond de mon cœur,
Tiens-toi à tout ce que tu t'es promis !

Cela me glisse entre les doigts,
Cela glisse sur ma peau
Je perds toute ma résistance en toi
Le feu se rallume,
Nos pensées fusionnent, et la passion est tout ce qui compte, mais...

Et je ne peux plus revenir en arrière, et je ne veux plus revenir en arrière,
Et à quoi dois-je croire, non non...
Et que peux-tu promettre, hé hé...

Cela me glisse entre les doigts,
Cela glisse sur ma peau
Je perds toute ma résistance en toi
Le feu se rallume,
Nos pensées fusionnent, et la passion est tout ce qui compte, mais...

Quand la nuit est passée, et que je me vois dans le miroir
Je me demande, est-ce que c'est ce que je veux
Pourquoi suis-je partie avec toi ?
Quand la nuit est passée, quand la nuit est passée

Et je ne peux plus revenir en arrière, et je ne veux plus revenir en arrière,
Et à quoi dois-je croire, non non...
Et que peux-tu promettre, hé hé...