Lyrics and translation Ruth Jacott - Altijd Dichtbij

Altijd Dichtbij

Ze waren smoorverliefd toen in zes VWO
Het was bloedserieus iedereen zag dat zo

Hij ging naar Leiden en zij naar Maastricht
Het was niet uit het hart ook al was ′t uit het zicht

Want ze lieten met woorden hun zinnen de loop
In die eenzame nachten is bellen goedkoop

Praat met elkaar tegen haar, tegen hem
Het zijn niet de woorden het gaat om de stem
Praat met elkaar tegen jou, tegen mij
Hoever het ook is het is altijd dichtbij

Een vader en een zoon gebrouilleerd met elkaar
Om een futiliteit maar het duurt al zes jaar
Een vrouw moet dan zeggen bel die ouwe toch op
Je hebt net als je vader een keiharde kop

Een keer gaat -ie over en hij is er al bij
Dan hoort -ie de woorden "hee vader ...met mij"

Praat met elkaar tegen haar, tegen hem
Het zijn niet de woorden het gaat om de stem
Praat met elkaar tegen jou, tegen mij
Hoever het ook is het is altijd dichtbij

Liefde maakt blind schijnt het en jij bent verloren
Maar als je niets ziet kun je altijd nog horen

Praat met elkaar tegen haar, tegen hem
Het zijn niet de woorden het gaat om de stem
Praat met elkaar tegen jou, tegen mij
Hoever het ook is het is altijd dichtbij

Toujours près

Vous étiez follement amoureux quand vous étiez en sixième année du lycée
C'était sérieux, tout le monde le voyait

Il est allé à Leyde et elle à Maastricht
Ce n'était pas du cœur même si c'était loin des yeux

Car ils laissaient leurs pensées s'exprimer par des mots
Dans ces nuits solitaires, les appels sont bon marché

Parlez-vous, à elle, à lui
Ce ne sont pas les mots, c'est la voix qui compte
Parlez-vous, à toi, à moi
Quelle que soit la distance, c'est toujours près

Un père et un fils brouillés
Pour une futilité, mais ça dure depuis six ans
Une femme doit alors dire "appelle ce vieux"
Tu as une tête dure comme ton père

Il passe un coup de fil et il est là
Puis il entend les mots "hé papa... c'est moi"

Parlez-vous, à elle, à lui
Ce ne sont pas les mots, c'est la voix qui compte
Parlez-vous, à toi, à moi
Quelle que soit la distance, c'est toujours près

L'amour rend aveugle, paraît-il, et tu es perdu
Mais si tu ne vois rien, tu peux toujours entendre

Parlez-vous, à elle, à lui
Ce ne sont pas les mots, c'est la voix qui compte
Parlez-vous, à toi, à moi
Quelle que soit la distance, c'est toujours près