Lyrics and translation Ruth Jacott - Dat Verliefde Gevoel

Dat Verliefde Gevoel

Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Dat opwindende vuur
Dat zo zoet aan je vreet
Dat verliefde gevoel
Dat verheven gewoel
Als je denkt dat je alles met zekerheid weet
Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Alsof duizenden vlinders gaan vliegen
Die verzengende brand
Die zo zachtjes verzandt
Zich door sleur tot gewoonte laat wiegen

We zijn nu lang aan ons samen gewend
Niemand kan onze rust meer verstoren
Door die jaren is alles vertrouwd en bekend
De harmonie kan nu niet meer ontsporen
En soms plotseling voel ik die opwinding weer
Maar dan duurt het altijd maar heel even
En dan wint weer de dagelijkse, huiselijke sfeer
Waar zijn ooit al die vlinders gebleven

Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Dat opwindende vuur
Dat zo zoet aan je vreet
Dat verliefde gevoel
Dat verheven gewoel
Als je denkt dat je alles met zekerheid weet
Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Alsof duizenden vlinders gaan vliegen
Die verzengende brand
Die zo zachtjes verzandt
Zich door sleur dat gevoel
Dat zich niet laat bedriegen
Tot gewoonte laat wiegen

We zijn nu zolang aan ons samen gewend
Dat verliefde gevoel is bevroren
Door die jaren is alles vertrouwd en bekend
Die verzengende brand ging verloren
Veel te weinig voel ik ooit die opwinding weer
Ik heb niet genoeg aan heel even
Voor 'k 't weet zit ik weer in die dagelijkse sfeer
Oh, waar zijn toch die vlinders gebleven.

Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Dat opwindende vuur
Dat zo zoet aan je vreet
Dat verliefde gevoel
Dat verheven gewoel
Als je denkt dat je alles met zekerheid weet
Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Alsof duizenden vlinders gaan vliegen
Die verzengende brand
Die zo zachtjes verzandt
Zich door sleur tot gewoonte laat wiegen

Daar zitten we dan, elkaars blok aan de benen
Toch willen we beiden alleen maar dat ene

Dat verliefde gevoel...

Ce sentiment amoureux

Ce sentiment amoureux
Que tu n'oublieras jamais
Ce feu excitant
Qui te dévore si doucement
Ce sentiment amoureux
Ce tumulte sublime
Quand tu penses que tu sais tout avec certitude
Ce sentiment amoureux
Que tu n'oublieras jamais
Comme si des milliers de papillons s'envolaient
Cet incendie brûlant
Qui s'éteint si doucement
Qui se laisse bercer par la routine

Nous sommes maintenant habitués à être ensemble depuis longtemps
Personne ne peut plus troubler notre paix
Au fil des années, tout est devenu familier et connu
L'harmonie ne peut plus dérailler
Et parfois, soudainement, je ressens à nouveau cette excitation
Mais cela ne dure jamais très longtemps
Et puis l'atmosphère quotidienne et domestique reprend le dessus
Où sont donc partis tous ces papillons

Ce sentiment amoureux
Que tu n'oublieras jamais
Ce feu excitant
Qui te dévore si doucement
Ce sentiment amoureux
Ce tumulte sublime
Quand tu penses que tu sais tout avec certitude
Ce sentiment amoureux
Que tu n'oublieras jamais
Comme si des milliers de papillons s'envolaient
Cet incendie brûlant
Qui s'éteint si doucement
Ce sentiment qui se laisse bercer par la routine
Qui ne se laisse pas tromper
Se laisse bercer par la routine

Nous sommes maintenant habitués à être ensemble depuis si longtemps
Ce sentiment amoureux est figé
Au fil des années, tout est devenu familier et connu
Cet incendie brûlant s'est éteint
Je ressens beaucoup trop rarement cette excitation
Je n'ai pas assez de ce bref instant
Avant que je ne sois à nouveau dans cette atmosphère quotidienne
Oh, où sont donc partis ces papillons.

Ce sentiment amoureux
Que tu n'oublieras jamais
Ce feu excitant
Qui te dévore si doucement
Ce sentiment amoureux
Ce tumulte sublime
Quand tu penses que tu sais tout avec certitude
Ce sentiment amoureux
Que tu n'oublieras jamais
Comme si des milliers de papillons s'envolaient
Cet incendie brûlant
Qui s'éteint si doucement
Qui se laisse bercer par la routine

Nous voilà, l'un pour l'autre, comme des poids
Mais pourtant, nous voulons tous les deux la même chose

Ce sentiment amoureux...