Lyrics and translation Ruth Jacott - Het Laatste Moment

Het Laatste Moment

Is 't nu over, allemaal over?

Weinig woorden, hete tranen
Slotakkoorden
Lieve schat, wat moet ik nou?
Je drukt je lippen op de mijne
Dit is het afscheid
Ga maar gauw
Voor ik tot me door laat dringen
Dat het niets wordt zonder jou

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien

Ik wil niet huilen
Ik kan niet spreken
Ik zal niet smeken
Anders ben ik je tot last
Maar hou me zonder iets te zeggen
Alsjeblieft nog een keer vast

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat dan
Voel ik nooit meer jouw vertrouwde handen op mij huid
Zonder jou hou ik het niet lang uit

(Dit is het laatste moment)

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien

Is 't nu over
Allemaal over?

Le Dernier Moment

C'est fini, tout est fini ?

Peu de mots, larmes brûlantes
Derniers accords
Mon amour, que dois-je faire maintenant ?
Tu presses tes lèvres sur les miennes
C'est l'au revoir
Va vite
Avant que je ne réalise
Que tout deviendra rien sans toi

C'est le dernier moment
Où tu me touches
Et où tu es tangible près de moi
Les portes sont closes
Sur un jour ou peut-être
Si tu pars maintenant, je ne te reverrai plus jamais

Je ne veux pas pleurer
Je ne peux pas parler
Je ne vais pas supplier
Sinon je te serai un fardeau
Mais tiens-moi dans tes bras sans rien dire
S'il te plaît, une fois de plus

C'est le dernier moment
Où tu me touches
Et où tu es tangible près de moi
Les portes sont closes
Sur un jour ou peut-être
Si tu pars maintenant
Je ne sentirai plus jamais tes mains familières sur ma peau
Sans toi, je ne tiendrai pas longtemps

(C'est le dernier moment)

C'est le dernier moment
Où tu me touches
Et où tu es tangible près de moi
Les portes sont closes
Sur un jour ou peut-être
Si tu pars maintenant, je ne te reverrai plus jamais
Les portes sont closes
Sur un jour ou peut-être
Si tu pars maintenant
Si tu pars maintenant, je ne te reverrai plus jamais

C'est fini
Tout est fini ?