Lyrics and translation Ruth Jacott - Hou Me Vast

Hou Me Vast

Toen ik van de week je brief kreeg na een lange tijd
Zag ik jou hier in gedachten voor me staan
Je had tranen in je ogen en ik voelde je verdriet
Ook al woon je ne een eind bij mij vandaan

Ik heb wel honderd keer gelezen wat je aan me schreef
Dat je na al die tijd nog op me bent gesteld
′K had je nummer op een briefje ergens bij de telefoon
En toen heb ik jou gewoon maar opgebeld

En jij zei:
Hou me vast en laat me nooit meer gaan
Ik heb zo'n spijt
Van alles wat er is gebeurd en wat ik je heb aangedaan
Dus hou me vast

Ik heb nog eventjes getwijfeld wat ik toen moest doen
Want van binnen voelde ik nog steeds die pijn
Maar toen pakte ik mijn auto en ik scheurde naar je huis
Want ik wou niets liever dan weer bij je zijn

Ik belde aan, de deur ging open en daar stond je dan
Al je trekken waren mij nog zo bekend
En toen viel je in mijn armen
En je streelde mijn gezicht
En je zei wat ben ik blij dat je er bent

En ik zei:
Hou me vast en laat me nooit meer gaan
Ik heb zo′n spijt
Van alles wat er is gebeurd en wat ik je heb aangedaan
Dus hou me vast

Zo hebben we toen samen in de kou gestaan
En toen ging ik mee naar binnen toe
Om nooit meer weg te gaan

Hou me vast en laat me nooit meer gaan
Ik heb zo'n spijt
Van alles wat er is gebeurd en wat ik je heb aangedaan
Dus hou me vast

Tiens-moi fort

Quand j'ai reçu ta lettre la semaine dernière après une longue période
Je t'ai vu ici dans mes pensées, debout devant moi
Tu avais des larmes aux yeux et j'ai senti ton chagrin
Même si tu vis loin de moi

J'ai lu une centaine de fois ce que tu m'as écrit
Que tu m'aimes toujours après tout ce temps
J'avais ton numéro sur un bout de papier près du téléphone
Et je t'ai appelé

Et tu as dit :
Tiens-moi fort et ne me laisse jamais partir
Je suis tellement désolée
De tout ce qui s'est passé et de ce que je t'ai fait
Alors tiens-moi fort

J'ai hésité un moment sur ce que je devais faire
Car au fond, je ressentais toujours cette douleur
Mais j'ai pris ma voiture et je suis partie en trombe vers chez toi
Parce que je ne voulais rien de plus que de te retrouver

J'ai sonné, la porte s'est ouverte et te voilà
Tous tes traits m'étaient encore si familiers
Et tu t'es jeté dans mes bras
Et tu as caressé mon visage
Et tu as dit : comme je suis heureuse que tu sois là

Et j'ai dit :
Tiens-moi fort et ne me laisse jamais partir
Je suis tellement désolée
De tout ce qui s'est passé et de ce que je t'ai fait
Alors tiens-moi fort

Alors nous sommes restés debout ensemble dans le froid
Et je suis rentrée avec toi
Pour ne jamais plus repartir

Tiens-moi fort et ne me laisse jamais partir
Je suis tellement désolée
De tout ce qui s'est passé et de ce que je t'ai fait
Alors tiens-moi fort