Lyrics and translation Ruth Jacott - Ik Kan Echt Zonder Jou

Ik Kan Echt Zonder Jou

'T Is voorbij...
Het was heel fijn dat afgelopen jaar
Maar je moet nu echt weer terug naar haar
Zij kan niet zonder jou
Zij is je vrouw...
En wat wil je toch met mij...
Je lijf ligt hier, maar je hoofd is er niet bij
Als ik iets vraag, vraag jij wat ik juist zei...
Wel beeld maar geen geluid
Ik zet je uit.

Als ik zeg: 'Ga'. ga dan snel
Zeg bij 't afscheid niet. ik bel
Sluit de deur. sluit je hart
En geef mij. de sleutels
'T is voorbij. ook voor mij.
Dat gelieg en draaierij
Ik kan echt zonder jou.

'T Is te laat...
Zeg niet dat ik ongeduldig ben...
Je maakt geen keus: 't is of'. in plaats van 'en'
Ben je daarvoor te laf.
Dank ik je af...

Als ik zeg: 'Ga'. ga dan snel
Zeg bij 't afscheid niet. ik bel
Sluit de deur. sluit je hart
En geef mij. de sleutels
'T is voorbij. ook voor mij
Dat gelieg en draaierij
Ik kan echt zonder jou...

Oh, spaar me je tranen
Begrijp me niet verkeerd
Zie me als je bizznizz
Je hebt verkeerd geïnvesteerd
Hier is je jas. je giro-pas. je ring en credit kaart
Je hebt gewed. op een vet maar verkeerd paard
Je bent niks waard. ohohohohoh

(Als ik zeg ga, ga dan snel zeg bij 't afscheid niet ik bel
Sluit de deur, sluit je hart en geef mij de sleutels)
'T Is voorbij, ook voor mij dat gelieg en draaierij ik kan echt zonder jou
'T is voorbij, ook voor mij dat gelieg en draaierij ik kan echt zonder jou
Echt zonder jou echt zonder jou
Ik kan echt zonder jou

Je peux vraiment vivre sans toi

C'est fini...
C'était vraiment agréable l'année dernière
Mais tu dois vraiment retourner chez elle maintenant
Elle ne peut pas vivre sans toi
Elle est ta femme...
Et qu'est-ce que tu veux de moi...
Ton corps est ici, mais ta tête n'y est pas
Quand je te demande quelque chose, tu me demandes ce que j'ai dit...
Image mais pas de son
Je te mets dehors.

Si je dis : "Va-t'en", vas-y vite
Ne dis pas au revoir : "Je t'appelle"
Ferme la porte, ferme ton cœur
Et donne-moi les clés
C'est fini, pour moi aussi.
Tous ces mensonges et ces manipulations
Je peux vraiment vivre sans toi.

Il est trop tard...
Ne dis pas que je suis impatient...
Tu ne fais pas de choix : c'est "soit" au lieu de "et"
Es-tu trop lâche pour ça ?
Je te remercie...

Si je dis : "Va-t'en", vas-y vite
Ne dis pas au revoir : "Je t'appelle"
Ferme la porte, ferme ton cœur
Et donne-moi les clés
C'est fini, pour moi aussi
Tous ces mensonges et ces manipulations
Je peux vraiment vivre sans toi...

Oh, épargne-moi tes larmes
Ne me comprend pas mal
Considère-moi comme ton affaire
Tu as mal investi
Voici ton manteau, ta carte bancaire, ta bague et ta carte de crédit
Tu as parié sur un cheval gras mais mauvais
Tu ne vaux rien. Ohohohohoh

(Si je dis va-t'en, vas-y vite, ne dis pas au revoir, je t'appelle
Ferme la porte, ferme ton cœur et donne-moi les clés)
C'est fini, pour moi aussi tous ces mensonges et ces manipulations je peux vraiment vivre sans toi
C'est fini, pour moi aussi tous ces mensonges et ces manipulations je peux vraiment vivre sans toi
Vraiment sans toi vraiment sans toi
Je peux vraiment vivre sans toi