Lyrics and translation Ruth Jacott - Jij Doet Iets Met Mij

Jij Doet Iets Met Mij

Wat is het toch dat als ik met je praat
Iets me steeds ′n beetje duizelig maakt
Wat is het toch dat als je naar me lacht
Ik iets denk waaraan 'k nooit had gedacht

Eerst viel het me niet eens zo op
Het gevoel was onbestemd
Maar steeds vaker merk ik opeens
Dat ik weer aan je denk.

Jij doet iets met mij
Iets dat ik niet begrijp
Je haalt me uit m′n evenwicht
Niets is meer wat het lijkt
Want jij, je doet iets met mij

Nergens mijn hoofd bij,'k heb geen doel
Ik vraag me af; zijn 't vlinders die ik voel
Ik voel me week als ik je zie
En ik fluister zacht:"ik heb je lief"

Ik weet dat ik bij jou kan zijn
Degene die ik echt ben
Midden in mijn diepste slaap
Hoor ik helder je stem

Jij doet iets met mij
Iets dat ik niet begrijp
Je haalt me uit m′n evenwicht
Niets is meer wat het lijkt
Want jij, je doet iets met mij

Tu me fais quelque chose

Qu'est-ce que c'est, quand je te parle,
Quelque chose me rend un peu étourdie ?
Qu'est-ce que c'est, quand tu me souris,
J'ai une pensée à laquelle je n'avais jamais pensé ?

Au début, je ne l'avais même pas remarqué,
Le sentiment était indéterminé.
Mais de plus en plus souvent, je remarque soudainement
Que je repense à toi.

Tu me fais quelque chose,
Quelque chose que je ne comprends pas,
Tu me déstabilisés,
Rien n'est plus ce qu'il était,
Car toi, tu me fais quelque chose.

Je ne pense à rien, je n'ai aucun but,
Je me demande : sont-ce des papillons que je sens ?
Je me sens faible quand je te vois,
Et je murmure doucement: "Je t'aime".

Je sais que je peux être moi-même avec toi,
La personne que je suis vraiment,
Au milieu de mon sommeil le plus profond,
J'entends clairement ta voix.

Tu me fais quelque chose,
Quelque chose que je ne comprends pas,
Tu me déstabilisés,
Rien n'est plus ce qu'il était,
Car toi, tu me fais quelque chose.