Lyrics and translation Ruth Jacott - Laat 'T Niet Waar Zijn

Laat 'T Niet Waar Zijn

Als ik het niet dacht
Ik heb het aan zien komen maar niet verwacht
Dat het al zo snel gebeuren zou
En ik jou moest laten gaan

Als ik het wist
Al die tijd heb jij mij niet gemist
Geen ogenblik aan mij gedacht
Met volle kracht hier ver vandaan.

Je hebt het weer gemeld
Mij niets verteld
Maanden achtereen
Maar ik je ogen lees
Ben ik vrees ik gauw weer alleen

Laat 't niet waar zijn dit weer
Dat overleef ik niet een tweede keer
Laat 't niet waar zijn dit weer
Oh nee, oh hemel weer
Laat 't niet nee zijn als toen dat ga ik
Echt niet nog eens overdoen
Laat 't niet waar zijn ... Niet weer.

Ik heb het je gezegd
Je tot in en treuren uitgelegd
Dat ik hoe dan ook begrijpen wou
Waarom ik jou moest laten gaan
Maar je hebt het weer niet gemeld
Mij niets verteld maanden achtereen
En als ik je ogen lees
Ben ik vrees ik gauw weer alleen

Laat 't niet waar zijn niet weer
Dat overleef ik niet een tweede keer
Laat 't niet waar zijn
Oh nee, oh hemel weer
Laat 't niet nee zijn als toen dat ga ik echt
Niet nog eens overdoen
Laat 't niet waar zijn ...niet weer

Laat 't niet nee zijn als toen
Dat ga ik echt niet nog eens overdoen
Laat 't niet waar zijn
Laat 't niet waar zijn
Laat 't niet waar zijn
Laat 't niet waar zijn
Niet weer.

Ne le laisse pas être vrai

Si je ne le pensais pas
Je l'ai vu venir mais je ne m'y attendais pas
Que cela arriverait si vite
Et que je devrais te laisser partir

Si je le savais
Tout ce temps, tu ne m'as pas manqué
Pas une seconde tu n'as pensé à moi
Avec toute ta force, loin d'ici.

Tu l'as dit encore
Tu ne m'as rien dit
Des mois d'affilée
Mais je lis dans tes yeux
J'ai peur de me retrouver seule à nouveau.

Ne le laisse pas être vrai encore
Je ne survivrais pas à une deuxième fois
Ne le laisse pas être vrai encore
Oh non, oh ciel encore
Ne le laisse pas être non comme alors, je vais
Vraiment pas recommencer
Ne le laisse pas être vrai ... Pas encore.

Je te l'ai dit
Je te l'ai expliqué à satiété
Que quoi qu'il arrive, je voulais comprendre
Pourquoi je devais te laisser partir
Mais tu ne l'as pas dit encore
Tu ne m'as rien dit pendant des mois d'affilée
Et quand je lis dans tes yeux
J'ai peur de me retrouver seule à nouveau.

Ne le laisse pas être vrai pas encore
Je ne survivrais pas à une deuxième fois
Ne le laisse pas être vrai
Oh non, oh ciel encore
Ne le laisse pas être non comme alors, je vais vraiment
Pas recommencer
Ne le laisse pas être vrai ... pas encore

Ne le laisse pas être non comme alors
Je ne vais vraiment pas recommencer
Ne le laisse pas être vrai
Ne le laisse pas être vrai
Ne le laisse pas être vrai
Ne le laisse pas être vrai
Pas encore.