Lyrics and translation Ruth Jacott - Medeleven

Medeleven

Morgen is geen morgen meer
Als jij er niet bij bent
′K voel me hopeloos tot niets in staat
Als jij niet bij mij bent
Alles zonder jou
Is een weg die ik niet dwaal
En de toekomst lijkt verdrietig grauw

Maar zeg nooit ik ben alleen
Zoveel mensen om je heen
Die begrijpen wat je voelt
En precies wat je bedoeld
Ik ken ze heus niet allemaal
En ik spreek niet eens hun taal
Maar ze komen heel de stoet
En dan weet ik
Het is goed

Het is een blik
Een arm, een hand
En de tranen in hun ogen
Medeleven troost van wie dan ook
De warmte van hun mede-ogen
Je denkt even dit kan nooit
Mijn toekomst is vergooid
In de eenzaamheid voorgoed gekooid

Maar zeg nooit, ik ben alleen
Zoveel mensen om je heen
Die begrijpen wat je voelt
En precies wat je bedoeld
Ik ken ze heus niet allemaal
En ik spreek niet eens hun taal
Maar ze komen heel de stoet
En dan weet ik, het is goed

Commisération

Le matin n'est plus le matin
Si tu n'es pas là
Je me sens désespérée, incapable de rien
Si tu n'es pas avec moi
Tout sans toi
Est un chemin que je ne parcours pas
Et l'avenir semble tristement gris

Mais ne dis jamais que je suis seule
Tant de gens autour de toi
Qui comprennent ce que tu ressens
Et exactement ce que tu veux dire
Je ne les connais vraiment pas tous
Et je ne parle même pas leur langue
Mais ils arrivent en nombre
Et alors je sais
Que tout va bien

C'est un regard
Un bras, une main
Et les larmes dans leurs yeux
La commisération, la consolation de quiconque
La chaleur de leurs regards compatissants
Tu penses un instant que cela ne peut jamais arriver
Mon avenir est gâché
Emprisonnée dans la solitude pour toujours

Mais ne dis jamais que je suis seule
Tant de gens autour de toi
Qui comprennent ce que tu ressens
Et exactement ce que tu veux dire
Je ne les connais vraiment pas tous
Et je ne parle même pas leur langue
Mais ils arrivent en nombre
Et alors je sais, que tout va bien