Lyrics and translation Ruth Jacott - Onderhuids

Onderhuids

Het is al laat en ik moet gaan
Dus waarom blijf ik hier nog staan
Je duwt me zacht tegen de bar
Onze lippen.te dicht bij elkaar

Je zegt; de taxi komt eraan
En dat je thuis de wodka koud hebt staan
De nacht is nog jong
Ik kan altijd nog terug
Maar ′k weet niet of ik dat dan nog wil

Is het eindelijk echt raak
Is er liefde in de maak
'T is een eeuwenoud verhaal
Weinig woorden.veel lichaamstaal

En de nacht draait om ons heen
Nog even en dan zijn we echt alleen
Dan breek jij de ban
En je kust zacht mijn wang
En ik hoor mezelf zeggen:"ga door"

Refrein
Onderhuids.broeit het al tijden
Je weet het net zo goed als ik
Onderhuids.′t is niet te vermijden
Dat ik naast je wakker word
Dat ik naast je wakker word
Onderhuids.

Zou het toeval kunnen zijn
Dat de volle maan weer schijnt
Ik druk mijn lippen op jouw mond
Onze kleren vliegen in het rond

We voelen allebei de kracht
Van de ontlading in de warme nacht
Na een bloedhete dag
Voelt de regen zo zacht
Wordt de spanning geneutraliseerd

Refrein

Dit is het moment
Dat het echt gebeurt
Dat wat al zolang door onze gedachten speelt

We verliezen ons
In een heftig spel
In een nacht die ik nooit vergeet

Refrein

Sous la peau

Il est tard et je dois y aller
Alors pourquoi je reste encore ici ?
Tu me pousses doucement contre le bar
Nos lèvres... trop près l'une de l'autre

Tu dis que le taxi arrive
Et que tu as de la vodka fraîche qui t'attend à la maison
La nuit est encore jeune
Je peux toujours revenir
Mais je ne sais pas si je le voudrais encore

Est-ce que c'est enfin le moment ?
Est-ce que l'amour se prépare ?
C'est une vieille histoire
Peu de mots... beaucoup de langage corporel

Et la nuit tourne autour de nous
Encore un peu et nous serons vraiment seuls
Alors tu briseras le charme
Et tu embrasseras doucement ma joue
Et je m'entends dire : "Continue"

Refrain
Sous la peau... ça mijote depuis longtemps
Tu le sais aussi bien que moi
Sous la peau... c'est inévitable
Que je me réveille à tes côtés
Que je me réveille à tes côtés
Sous la peau...

Est-ce que ça pourrait être un hasard
Que la pleine lune brille à nouveau ?
Je presse mes lèvres sur les tiennes
Nos vêtements volent dans tous les sens

Nous ressentons tous les deux la force
De la décharge dans la nuit chaude
Après une journée brûlante
La pluie est si douce
La tension est neutralisée

Refrain

C'est le moment
Où ça arrive vraiment
Ce qui nous trotte dans la tête depuis si longtemps

On se perd
Dans un jeu intense
Dans une nuit que je n'oublierai jamais

Refrain