Lyrics and translation Ruth Jacott - Oorlogskind
In
de
straat
waar
zijn
huis
eens
stond
Dans
la
rue
où
se
dressait
autrefois
sa
maison
Mag
hij
niet
meer
komen
want
daar
is
het
front
Il
ne
peut
plus
revenir
car
le
front
y
est
En
ieder
die
hij
kende
is
weg
of
gewond
Et
tous
ceux
qu'il
connaissait
sont
partis
ou
blessés
Een
oorlogskind,
′n
blad
in
de
wind
Un
enfant
de
guerre,
une
feuille
au
vent
Twee
vingers
omhoog
is
wat
hij
van
vrede
kent
Deux
doigts
levés,
c'est
tout
ce
qu'il
connaît
de
la
paix
En
hij
gaat
weer
door
op
zoek
naar
iets
bekends
Et
il
continue
son
chemin
à
la
recherche
de
quelque
chose
de
familier
Verwaaid
in
de
storm,
opnieuw
op
de
vlucht
Emporté
par
la
tempête,
de
nouveau
en
fuite
Een
oorlogskind,
'n
blad
in
de
wind
Un
enfant
de
guerre,
une
feuille
au
vent
Een
oorlogskind,
′n
blad
in
de
wind
Un
enfant
de
guerre,
une
feuille
au
vent
Hij
weet
niet
waarheen
Il
ne
sait
pas
où
aller
En
hij
weet
niet
waarom
Et
il
ne
sait
pas
pourquoi
En
hij
weet
niet
waarom
Et
il
ne
sait
pas
pourquoi
In
zijn
broekzak
zit
zijn
hele
bezit
Dans
sa
poche,
il
porte
tout
ce
qu'il
possède
Een
oude
veter,
'n
stukje
glas
Un
vieux
lacet,
un
morceau
de
verre
Een
verkreukelde
foto.
van
wat
er
eens
was
Une
photo
froissée.
de
ce
qui
était
autrefois
En
een
blinkende
huls,
gevonden
in
't
gras
Et
une
douille
brillante,
trouvée
dans
l'herbe
Een
oorlogskind,
′n
blad
in
de
wind
Un
enfant
de
guerre,
une
feuille
au
vent
Hij
weet
niet
waarheen
Il
ne
sait
pas
où
aller
En
hij
weet
niet
waarom
Et
il
ne
sait
pas
pourquoi
En
hij
weet
niet
waarom
Et
il
ne
sait
pas
pourquoi
Zijn
lach
is
niet
meer
de
lach
van
een
kind
Son
rire
n'est
plus
le
rire
d'un
enfant
Hij
leeft
op
de
straat
van
de
haat
en
de
wind
Il
vit
dans
la
rue
de
la
haine
et
du
vent
Hij
weet
al
wat
hij
worden
gaat
Il
sait
déjà
ce
qu'il
va
devenir
Als
wij
niets
doen,
wordt
hij
soldaat
Si
nous
ne
faisons
rien,
il
deviendra
soldat
Een
oorlogskind,
′n
blad
in
de
wind...
Un
enfant
de
guerre,
une
feuille
au
vent...
Terug
naar
Liedjes
bij
het
leven
Retour
aux
chansons
de
la
vie
Rate the translation
1
Ik Zou Wel Eens Willen Weten
2 Waarom Huil Je
3 Buseruka
4 Blijf Bij Mij
5 Onderweg naar morgen
6 Hartslag
7 Rad Van Fortuin
8 You've Got a Friend (& Marco Borsato & Rene Froger)
9 Vrij Met Mij
10 De Zon Voor De Maan
11 Onderhuids
12 Ik Ga Door
13 Kippevel
14 Altijd Dichtbij
15 Een Droom Voor Jou En Mij
16 Liefde of Lust
17 M'n Lief
18 Één Nacht Met Jou
19 Jij Doet Iets Met Mij
20 Kruimeltje
21 Leun Op Mij
22 Waar Ben Je Nou
23 Als De Nacht Voorbij Is
24 Volle Maan
25 Medeleven
26 Vrede
27 Tastbaar
28 Hou Me Vast
29 Neem Me Mee
30 Oorlogskind
31 Ik Kan Echt Zonder Jou
32 Als Ik Zing
33 Vals Verlangen
34 Vind Je Niet
35 'K Bof Zo Met Jou
36 De Rust
37 De Snaren Van M'n Hart
38 De Hemel Is Dichterbij Dan Ooit
39 Kop Dicht En Kus Me
40 Kijk Niet Uit (Duet Met Paul De Leeuw)
2 Waarom Huil Je
3 Buseruka
4 Blijf Bij Mij
5 Onderweg naar morgen
6 Hartslag
7 Rad Van Fortuin
8 You've Got a Friend (& Marco Borsato & Rene Froger)
9 Vrij Met Mij
10 De Zon Voor De Maan
11 Onderhuids
12 Ik Ga Door
13 Kippevel
14 Altijd Dichtbij
15 Een Droom Voor Jou En Mij
16 Liefde of Lust
17 M'n Lief
18 Één Nacht Met Jou
19 Jij Doet Iets Met Mij
20 Kruimeltje
21 Leun Op Mij
22 Waar Ben Je Nou
23 Als De Nacht Voorbij Is
24 Volle Maan
25 Medeleven
26 Vrede
27 Tastbaar
28 Hou Me Vast
29 Neem Me Mee
30 Oorlogskind
31 Ik Kan Echt Zonder Jou
32 Als Ik Zing
33 Vals Verlangen
34 Vind Je Niet
35 'K Bof Zo Met Jou
36 De Rust
37 De Snaren Van M'n Hart
38 De Hemel Is Dichterbij Dan Ooit
39 Kop Dicht En Kus Me
40 Kijk Niet Uit (Duet Met Paul De Leeuw)
Attention! Feel free to leave feedback.