Lyrics and translation Ruth Jacott - Oorlogskind

Oorlogskind

In de straat waar zijn huis eens stond
Mag hij niet meer komen want daar is het front
En ieder die hij kende is weg of gewond
Een oorlogskind, ′n blad in de wind
Twee vingers omhoog is wat hij van vrede kent
En hij gaat weer door op zoek naar iets bekends
Verwaaid in de storm, opnieuw op de vlucht

Een oorlogskind, 'n blad in de wind
Een oorlogskind, ′n blad in de wind
Hij weet niet waarheen
En hij weet niet waarom
En hij weet niet waarom

In zijn broekzak zit zijn hele bezit
Een oude veter, 'n stukje glas
Een verkreukelde foto. van wat er eens was
En een blinkende huls, gevonden in 't gras

Een oorlogskind, ′n blad in de wind
Hij weet niet waarheen
En hij weet niet waarom
En hij weet niet waarom

Zijn lach is niet meer de lach van een kind
Hij leeft op de straat van de haat en de wind
Hij weet al wat hij worden gaat
Als wij niets doen, wordt hij soldaat
Een oorlogskind, ′n blad in de wind...
Terug naar Liedjes bij het leven

Дитя войны

На улице, где когда-то стоял его дом,
Ему больше нельзя появляться, там теперь фронт.
И все, кого он знал, ушли или ранены.
Дитя войны, лист на ветру,
Два пальца вверх – вот и всё, что он знает о мире.
И он идёт дальше, в поисках чего-то знакомого.
Затерянный в буре, снова в бегах.

Дитя войны, лист на ветру,
Дитя войны, лист на ветру,
Он не знает куда,
И он не знает почему,
И он не знает почему.

В кармане его брюк – всё его имущество:
Старый шнурок, осколок стекла,
Помятая фотография того, что когда-то было,
И блестящая гильза, найденная в траве.

Дитя войны, лист на ветру,
Он не знает куда,
И он не знает почему,
И он не знает почему.

Его улыбка больше не улыбка ребенка.
Он живёт на улице ненависти и ветра.
Он уже знает, кем он станет.
Если мы ничего не сделаем, он станет солдатом.
Дитя войны, лист на ветру...
Вернуться к Песням о жизни