Lyrics and translation Ruth Jacott - Tastbaar

Tastbaar

Als ik een wolk ben jij de wind
Die fluistert dingen die ik denk of vind
Als ik alleen ben wij een paar
Jij maakt al mijn dromen Tastbaar

Hier in het vale ochtendlicht
Je ligt nog te slapen en ik kus jouw gezicht
Vannacht raakte jij een snaar
Jij maakt al mijn dromen Tastbaar

Je liet me dansen op dat feest
Terwijl ik toen niet dansen kon
Ik dacht: "gezien-gedaan-geweest"
Maar in jou zag ik de zon
En de puzzel van mijn leven
Viel toen langzaam in elkaar
Jij maakt wat ongrijpbaar is Tastbaar
Je maakt onze liefde Tastbaar

Als ik een lied ben dat jij zingt
Laat heel de wereld weten
Hoe verfijnd dat klinkt
Wat troebel was wordt zonneklaar
Jij maakt al mijn dromen Tastbaar

En in mijn ogen schijnt het licht
Dat nooit meer doven kan
Zolang je bij me ligt
Het onwaarschijnlijke is waar
Je maakt al mijn dromen Tastbaar

Waar ′t in het leven echt om draait
Ik zeg je niemand die het weet
Uit welke hoek de wind ook waait
Jij waait altijd met me mee
'T is een gegeven: jij en ik
Zijn onvoorwaardelijk bij elkaar
Jij maakt wat ongrijpbaar is zo Tastbaar
Je maakt onze liefde Tastbaar

Ik gooi een munt in de fontein
En wens dat jij voor altijd
Hier bij mij zal zijn
Het ongeloof′lijke is waar
Jij maakt al mijn dromen Tastbaar
Je maakt onze liefde Tastbaar
Je maakt heel mijn leven Tastbaar

Осязаемо

Если я облако, ты – ветер,
Шепчущий то, что я думаю или чувствую.
Если я одна, мы – пара,
Ты делаешь все мои мечты осязаемыми.

Здесь, в бледном свете утра,
Ты еще спишь, а я целую твое лицо.
Прошлой ночью ты затронул струну,
Ты делаешь все мои мечты осязаемыми.

Ты заставил меня танцевать на том празднике,
Хотя тогда я не умела танцевать.
Я думала: "Увидено-сделано-прошло",
Но в тебе я увидела солнце.
И пазл моей жизни
Тогда медленно сложился.
Ты делаешь неосязаемое осязаемым,
Ты делаешь нашу любовь осязаемой.

Если я песня, которую ты поешь,
Пусть весь мир узнает,
Как изысканно это звучит.
То, что было мутным, становится кристально ясным,
Ты делаешь все мои мечты осязаемыми.

И в моих глазах сияет свет,
Который никогда не погаснет,
Пока ты рядом со мной.
Невероятное – реально,
Ты делаешь все мои мечты осязаемыми.

То, что действительно важно в жизни,
Говорю тебе, никто не знает.
С какой бы стороны ни дул ветер,
Ты всегда дуешь вместе со мной.
Это данность: ты и я
Безусловно, вместе.
Ты делаешь неосязаемое таким осязаемым,
Ты делаешь нашу любовь осязаемой.

Я бросаю монетку в фонтан
И желаю, чтобы ты навсегда
Остался здесь, со мной.
Невероятное – реально,
Ты делаешь все мои мечты осязаемыми.
Ты делаешь нашу любовь осязаемой.
Ты делаешь всю мою жизнь осязаемой.