Lyrics and translation Ruth Jacott - Volle Maan

Volle Maan

Oh, kijk me nog een keer aan
Ik heb me nog nooit zo laten gaan
Oh, kijk me nog een keer aan
Jij bent het licht in mijn bestaan
Altijd volle maan

Net toen je hier naast me lag
Stilte na de storm
Zag ik het aan je oogopslag
Je deed het voor de vorm
De vrijheid die je mist
Heeft jou weer in haar greep
Je dacht toch niet
Dat ik dat niet begreep
Ik wist ′t van begin af aan
Dit is niet voor altijd
Toch is het heel lang goed gegaan
En dat in deze tijd
En gaan we nu dan toch
Elk ons eigen gang
We doen het licht
Uit, wie weet voor hoe lang
Maar voor je weggaat

Refr.:
Oh, kijk me nog een keer aan
Bij het licht van de volle maan
Ik heb me nog nooit zo laten gaan
Maar ik kan je niet weerstaan
Oh, kijk me nog een keer aan
Voordat je weg zult gaan
Jij bent het licht in mijn bestaan
Altijd volle maan

Eerst deed je nog een beetje koel
Maar na die eerste keer toen
Ging jij ook voor 't gevoel
Je wilde meer en meer
We vreeen hevig op het allergroenste gras
Maar nu loop ik op gebroken glas
Maar voor je weggaat

Refr.

Pleine Lune

Oh, regarde-moi encore une fois
Je ne me suis jamais autant laissée aller
Oh, regarde-moi encore une fois
Tu es la lumière de mon existence
Toujours pleine lune

Juste quand tu étais allongé à côté de moi
Le calme après la tempête
J'ai vu dans ton regard
Tu le faisais par forme
La liberté qui te manque
T'a de nouveau prise dans ses griffes
Tu ne pensais pas
Que je ne le comprenais pas
Je le savais depuis le début
Ce n'est pas pour toujours
Mais ça a quand même bien marché pendant longtemps
Et cela en ces temps
Et allons-nous maintenant tout de même
Chacun de notre côté
On éteint la lumière
On ne sait pas pour combien de temps
Mais avant que tu ne partes

Refrain:
Oh, regarde-moi encore une fois
À la lumière de la pleine lune
Je ne me suis jamais autant laissée aller
Mais je ne peux pas te résister
Oh, regarde-moi encore une fois
Avant que tu ne partes
Tu es la lumière de mon existence
Toujours pleine lune

Au début, tu étais un peu froid
Mais après la première fois
Tu as suivi ton sentiment
Tu voulais toujours plus
On s'est aimés avec passion sur l'herbe la plus verte
Mais maintenant, je marche sur du verre brisé
Mais avant que tu ne partes

Refrain.