Lyrics and translation Ruth Jacott - Vrede

Vrede

Zelfs de allerduurste auto kan niet zwemmen
En als het nat is heeft-ie moeite om te remmen
Daarom is er met het asfalt iets gedaan
Waardoor er nooit een druppel water op blijft staan

We weten allemaal dat goochelaars bedriegen
En dat geen mens waar ook ter wereld zelf kan vliegen
De ware reden dat het vliegtuig nu bestaat
Ligt in het feit dat zweven niet vanzelf gaat

We bouwen huizen om orkanen te weerstaan
En maken schepen om in elke storm te varen
Er wordt gesleuteld aan een lamp die nooit kapot zal gaan
Het wil alleen nog niet zo lukken om de vrede te bewaren
(Te bewaren...)

Elke nieuwe appelboom die wordt geboren
Heeft van nature niet de oren om te horen
Maar genetisch zullen wij hem dan wel leren
Om smaak en kwaliteit te garanderen

We bouwen huizen om orkanen te weerstaan
En maken schepen om in elke storm te varen
Er wordt gesleuteld aan een lamp die nooit kapot zal gaan
Het wil alleen nog niet zo lukken om de vrede te bewaren

Als geen brug te ver is, komt straks elke klok gelijk te staan
Als geen weg te lang is, wil straks geen mens een ander mens meer slaan, whoa...

We bouwen huizen om orkanen te weerstaan
En maken schepen om in elke storm te varen
Er wordt gesleuteld aan een lamp die nooit kapot zal gaan
Het wil alleen nog niet zo lukken om de vrede te bewaren

La paix

Même la voiture la plus chère ne peut pas nager
Et quand elle est mouillée, elle a du mal à freiner
C'est pourquoi quelque chose a été fait avec l'asphalte
Ce qui fait qu'il n'y a jamais une goutte d'eau qui reste dessus

Nous savons tous que les magiciens trichent
Et qu'aucun être humain au monde ne peut voler par lui-même
La vraie raison pour laquelle l'avion existe maintenant
Réside dans le fait que flotter ne se fait pas tout seul

Nous construisons des maisons pour résister aux ouragans
Et nous construisons des navires pour naviguer dans toutes les tempêtes
On travaille sur une lampe qui ne brûlera jamais
On n'arrive toujours pas à trouver le moyen de préserver la paix
(De la préserver...)

Chaque nouveau pommier qui naît
N'a pas naturellement les oreilles pour entendre
Mais génétiquement, nous allons lui apprendre
À garantir le goût et la qualité

Nous construisons des maisons pour résister aux ouragans
Et nous construisons des navires pour naviguer dans toutes les tempêtes
On travaille sur une lampe qui ne brûlera jamais
On n'arrive toujours pas à trouver le moyen de préserver la paix

Si aucun pont n'est trop loin, toutes les horloges finiront par être synchronisées
Si aucun chemin n'est trop long, aucun humain ne voudra plus frapper un autre humain, whoa...

Nous construisons des maisons pour résister aux ouragans
Et nous construisons des navires pour naviguer dans toutes les tempêtes
On travaille sur une lampe qui ne brûlera jamais
On n'arrive toujours pas à trouver le moyen de préserver la paix