Lyrics and translation Ruth Jacott - Weer Even Kind

Weer Even Kind

Mam, zeg mij eens wat er is
Wat ging er mis
Met het gevoel
Dat ik kende als kind
Ik kon, al kon ik amper staan
De wereld aan
Nu ben ik bang voor wat ik vind
Waar is toch het kind in mij, ik ben ernaar op zoek
Huppelend ontdekten wij de wereld op de hoek

In mijn dromen zie ik mezelf weer staan ahaha
Onder de bomen
Klaar om naar school te gaan
En ik danste de hele wereld rond
En praatte met de wind
Als ik droom ben ik weer even kind

Man, wat vloog de tijd voorbij
Het kind in mij is er nog wel maat het houd zich zo stil
Elke dag wat zonneschijn een heel klein beetje feest
Dan kan ik het kind weer zijn
Dat ik vroeger ben geweest

In mijn dromen zie ik mezelf weer staan ahaha
Onder de bomen
Klaar om naar school te gaan
En ik danste de hele wereld rond
En praatte met de wind
Als ik droom ben ik weer even kind

Ik wil lachen om de dingen
Ik wil alles doen
Om zo blij te kunnen zingen
Koor: als dat meisje
Als een kind van toen

En ik hoop
Koor: en ik hoop
Dat ik altijd kind mag zijn
In mijn dromen zie ik mezelf weer staan ahaha
Onder de bomen
Klaar om naar school te gaan
In mijn dromen
Zie ik mezelf weer staan
Onder de bomen

Être enfant à nouveau

Chéri, dis-moi ce qui ne va pas
Qu'est-ce qui s'est passé
Avec le sentiment
Que je connaissais étant enfant
Je pouvais, même si je ne tenais pas encore debout
Faire face au monde
Maintenant, j'ai peur de ce que je trouve
Où est l'enfant en moi, je le cherche
Nous découvrions le monde au coin de la rue en sautant

Dans mes rêves, je me vois à nouveau debout ahaha
Sous les arbres
Prête à aller à l'école
Et je dansais autour du monde entier
Et je parlais au vent
Quand je rêve, je suis à nouveau une enfant

Mon chéri, comme le temps a volé
L'enfant en moi est toujours là, mais il se tait
Chaque jour, un peu de soleil, une petite fête
Alors je peux redevenir l'enfant
Que j'étais autrefois

Dans mes rêves, je me vois à nouveau debout ahaha
Sous les arbres
Prête à aller à l'école
Et je dansais autour du monde entier
Et je parlais au vent
Quand je rêve, je suis à nouveau une enfant

Je veux rire des choses
Je veux tout faire
Pour pouvoir chanter aussi joyeusement
Chœur : comme cette fille
Comme une enfant d'autrefois

Et j'espère
Chœur : et j'espère
Que je pourrai toujours être une enfant
Dans mes rêves, je me vois à nouveau debout ahaha
Sous les arbres
Prête à aller à l'école
Dans mes rêves
Je me vois à nouveau debout
Sous les arbres