Lyrics and translation Ruth Lorenzo - Miedo

Miedo

Querido miedo
Te conozco tan bien
Has dormido en mi cama, rascado mi espalda
Me has hablado al oído

Querido miedo
Sabes bien como yo
Que cuando callo te otorgo, entras para quedarte
Y mi dueño eres tú

Miedo, no te pertenezco; nunca más saldré corriendo
Miedo, no me paralizas; ya conozco tu silencio

Querido miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no
Y aunque seas mi miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no

Y esta vez no vengas para quedarte
Vuelve al lugar de donde has salido
Porque los monstruos nunca han existido
Tú eres mi sombra, no mi camino

Y sé que estás ahí escondido
Esperando a que juegue contigo
Pero los monstruos nunca han existido
Tú eres mi sombra, no mi destino

Querido miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no
Y aunque seas mi miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no

Miedo, no te pertenezco; nunca más saldré corriendo
Miedo, no me paralizas; ya conozco tu silencio
Querido miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no (Oh-oh)

Querido miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no
Y aunque seas mi miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no

Peur

Chère peur
Je te connais si bien
Tu as dormi dans mon lit, gratté mon dos
Tu m'as parlé à l'oreille

Chère peur
Tu sais aussi bien que moi
Que quand je me tais, je te donne, tu entres pour rester
Et tu es mon maître

Peur, je ne t'appartiens pas; je ne courrai plus jamais
Peur, tu ne me paralyses pas; je connais ton silence

Chère peur, non, non
Je n'ai plus peur de toi, non plus
Et même si tu es ma peur, non, non
Je n'ai plus peur de toi, non plus

Et cette fois, ne viens pas pour rester
Retourne d'où tu es venu
Parce que les monstres n'ont jamais existé
Tu es mon ombre, pas mon chemin

Et je sais que tu es là, caché
Attendant que je joue avec toi
Mais les monstres n'ont jamais existé
Tu es mon ombre, pas mon destin

Chère peur, non, non
Je n'ai plus peur de toi, non plus
Et même si tu es ma peur, non, non
Je n'ai plus peur de toi, non plus

Peur, je ne t'appartiens pas; je ne courrai plus jamais
Peur, tu ne me paralyses pas; je connais ton silence
Chère peur, non, non
Je n'ai plus peur de toi, non plus (Oh-oh)

Chère peur, non, non
Je n'ai plus peur de toi, non plus
Et même si tu es ma peur, non, non
Je n'ai plus peur de toi, non plus