Parar el Tiempo - Ruth Lorenzo translation in German

Parar el Tiempo

Tienes ojos de canalla.
Sonrisa que duele.
En tu rostro se marca
El paso de las nieves.

Los campos ya no son verdes.
Las rosas dejaron de florecer.
Pero tu alma sigue intacta.
Tu alma tiene diecinueve.

Y qué fue del amor.
De ese tren que nunca pasó.
Y qué fue de los besos.
Qué fue.

Te los ha robado el tiempo.

En tus manos los callos
Del hombre que supo lo que es caer.
Sobre tu espalda los años
Tatuados a fuego en la piel.

Tranquilo y sereno.
Sabes que llegará el invierno.
Y aun así esperas
Sin temerlo ni un momento.

Y qué fue del amor.
De ese tren que nunca pasó.
Y qué fue de los besos.
Qué fue.

No es demasiado tarde
Para salir corriendo.
No es demasiado tarde
Y buscarla tras el viento.
Seguro que ella espera
Sentada frente al mar
Soñando que algún día
La puedas rescatar.

Y ahora sí es amor.
Ese tren que siempre esperó.
Ahora sí son los besos que no

Los pudo robar el tiempo.
Vamos a parar el tiempo.

Die Zeit anhalten

Du hast Gauneraugen.
Ein Lächeln, das schmerzt.
In deinem Gesicht zeichnet sich ab
Der Lauf der Jahre.

Die Felder sind nicht mehr grün.
Die Rosen haben aufgehört zu blühen.
Aber deine Seele bleibt intakt.
Deine Seele ist neunzehn.

Und was wurde aus der Liebe?
Von jenem Zug, der niemals kam?
Und was wurde aus den Küssen?
Was wurde?

Die Zeit hat sie dir gestohlen.

In deinen Händen die Schwielen
Des Mannes, der wusste, was Fallen bedeutet.
Auf deinem Rücken die Jahre
Mit Feuer in die Haut tätowiert.

Ruhig und gelassen.
Du weißt, dass der Winter kommen wird.
Und trotzdem wartest du
Ohne ihn einen Moment zu fürchten.

Und was wurde aus der Liebe?
Von jenem Zug, der niemals kam?
Und was wurde aus den Küssen?
Was wurde?

Es ist nicht zu spät
Um loszurennen.
Es ist nicht zu spät
Und sie hinter dem Wind zu suchen.
Sicher wartet sie
Sitzend am Meer
Träumend, dass du eines Tages
Sie retten kannst.

Und jetzt ist es Liebe.
Jener Zug, der immer wartete.
Jetzt sind es die Küsse,

die die Zeit nicht stehlen konnte.
Lass uns die Zeit anhalten.