Lyrics and translation Ruth Moody - Closer Now

Closer Now

I've got a fire inside
Could light the sky
Or burn the frozen ground
Hit or miss
Heartache or bliss,
I'll stay in another round
Diamonds break
And hearts they ache
To be satisfied
So we play our cards,
Play them hard
And hope we make it
To the other side
One look at your face and
I've found my place
In this mad world
So won't you come
A little closer now
And let me be your girl
I had a brush with luck
It wasn't close enough
To burn this table down
But it's learning to stay
When love comes your way
That's laying your best hand down
One look at your face and
I've found the ace
I've been dreaming of
So won't you come
A little closer now
I wanna know your love

Plus près maintenant

J'ai un feu en moi
Qui pourrait éclairer le ciel
Ou brûler la terre gelée
Succès ou échec
Chagrin ou bonheur,
Je vais rester pour une autre manche
Les diamants se brisent
Et les cœurs ont mal
D'être satisfaits
Alors nous jouons nos cartes,
Jouons-les fort
Et espérons que nous arriverons
De l'autre côté
Un regard sur ton visage et
J'ai trouvé ma place
Dans ce monde fou
Alors ne veux-tu pas venir
Un peu plus près maintenant
Et me laisser être ta fille
J'ai eu un contact avec la chance
Ce n'était pas assez près
Pour brûler cette table
Mais c'est apprendre à rester
Quand l'amour arrive
C'est jouer sa meilleure main
Un regard sur ton visage et
J'ai trouvé l'as
Dont je rêvais
Alors ne veux-tu pas venir
Un peu plus près maintenant
Je veux connaître ton amour