Lyrics and translation Ruth Moody - Dancing In the Dark

Dancing In the Dark

I get up in the evening
And I ain′t got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man I′m just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help
You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun′s for hire
Even if we′re just dancing in the dark
Message keeps getting clearer
Radio's on and I′m moving 'round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man I ain′t getting nowhere
I'm just living in a dump like this
There′s something happening somewhere
Baby I just know that there is
You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun′s for hire
Even if we′re just dancing in the dark
You sit around getting older
There's a joke here somewhere and it′s on me
I'll shake this world off my shoulders
Come on baby this laugh′s on me
Stay on the streets of this town
And they'll be carving you up alright
They say you gotta stay hungry
Hey baby I′m just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting ′round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now baby gimme just one look
You can′t start a fire sitting 'round crying over a broken heart
This gun′s for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can′t start a fire worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we′re just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we′re just dancing in the dark
Hey baby

Dansant dans le noir

Je me lève le soir
Et je n'ai rien à dire
Je rentre à la maison le matin
Je vais me coucher en me sentant de la même façon
Je ne suis que fatiguée
Chéri, je suis juste fatiguée et ennuyée de moi-même
Hé, chéri, j'aurais besoin d'un peu d'aide
Tu ne peux pas allumer un feu
Tu ne peux pas allumer un feu sans une étincelle
Cette arme est à louer
Même si on danse juste dans le noir
Le message devient plus clair
La radio est allumée et je bouge dans la pièce
Je vérifie mon look dans le miroir
J'ai envie de changer de vêtements, de cheveux, de visage
Chéri, je n'arrive nulle part
Je vis juste dans une décharge comme celle-ci
Il se passe quelque chose quelque part
Chéri, je sais qu'il y a quelque chose
Tu ne peux pas allumer un feu
Tu ne peux pas allumer un feu sans une étincelle
Cette arme est à louer
Même si on danse juste dans le noir
Tu restes assis à vieillir
Il y a une blague quelque part et c'est sur moi
Je vais secouer ce monde de mes épaules
Allez chéri, ce rire est pour moi
Reste dans les rues de cette ville
Et ils vont te découper en morceaux
On dit qu'il faut rester affamé
Hé chéri, j'ai vraiment faim ce soir
Je meurs d'envie d'action
J'en ai marre de rester assis ici à essayer d'écrire ce livre
J'ai besoin d'une réaction d'amour
Allez, chéri, donne-moi juste un regard
Tu ne peux pas allumer un feu en restant assis à pleurer sur un cœur brisé
Cette arme est à louer
Même si on danse juste dans le noir
Tu ne peux pas allumer un feu en t'inquiétant que ton petit monde s'effondre
Cette arme est à louer
Même si on danse juste dans le noir
Même si on danse juste dans le noir
Même si on danse juste dans le noir
Même si on danse juste dans le noir
Hé, chéri