Lyrics and translation Ruth Moody - Make a Change

Make a Change

The wind′s blowing in
And it's looking like rain
The air′s getting colder
And geese are turning again
It's that time of year when you know It's time to make a change
It′s dark in the house
And it′s dark outside
Clouds coming in
From the East side
Something deep down says it's time Time to make a change
We had a love
I don′t know where it went
It passed by like the cars
On the wet pavement
It's hard to let go
Even when we both know
That it′s time
Time to make a change
It's pouring down now
On my rooftop
It′s coming on strong
And it all it's gonna stop
But somehow it's alright when you know It′s time to make a change
Sometimes it′s your heart
And sometimes it's your head Sometimes it′s the words
That never got said
Whatever it is
There's no tuningback
When you know
The wind′s blowing in
And it's looking like rain
The air′s getting colder
And geese are turning again

Faire un changement

Le vent souffle
Et ça a l'air de vouloir pleuvoir
L'air se refroidit
Et les oies se retournent
C'est cette période de l'année où tu sais qu'il est temps de faire un changement
Il fait sombre dans la maison
Et il fait sombre dehors
Les nuages arrivent
Du côté est
Quelque chose au fond de moi dit qu'il est temps, temps de faire un changement
On avait un amour
Je ne sais pas où il est allé
Il est passé comme les voitures
Sur le pavé mouillé
C'est difficile de lâcher prise
Même si on sait tous les deux
Que c'est le moment
Le moment de faire un changement
Il pleut maintenant
Sur mon toit
C'est fort
Et tout ça va s'arrêter
Mais d'une certaine façon, c'est bien quand tu sais qu'il est temps de faire un changement
Parfois, c'est ton cœur
Et parfois, c'est ta tête, parfois ce sont les mots
Qui n'ont jamais été dits
Quoi qu'il en soit
Il n'y a pas de retour en arrière
Quand tu sais
Le vent souffle
Et ça a l'air de vouloir pleuvoir
L'air se refroidit
Et les oies se retournent