We Can Only Listen - Ruth Moody translation in German

We Can Only Listen

Nothing's working for me today
Maybe I'll go for a walk in the rain
I'm soaking wet but my heart's on fire
I can't show it but I'm all desire

Fox in throat, hand in sleeve
We try and ask for what we need

Getting lost in all the one way streets
Keep on walking until we meet
I never know just what to say
I only remember when you walk away

Word in hand and rubber lips
We let it fall from our fingertips

We cannot choose the ones we love
When our hearts they speak so loudly

Would it be easier beneath the sun
Where apples fall and rivers run
And I'd be lying there next to you
In the silence it all comes through

And then we wouldn't have to speak
All you'd hear is my heart-beat

We cannot choose the ones we love
When our hearts they speak so loudly

Wir können nur zuhören

Heute gelingt mir nichts
Vielleicht gehe ich im Regen spazieren
Ich bin durchnässt, aber mein Herz steht in Flammen
Ich kann es nicht zeigen, aber ich bin voller Verlangen

Ein Kloß im Hals, die Hand im Ärmel
Wir versuchen zu fragen, was wir brauchen

Verirre mich in all den Einbahnstraßen
Gehe weiter, bis wir uns treffen
Ich weiß nie genau, was ich sagen soll
Ich erinnere mich nur daran, wenn du weggehst

Das Wort zur Hand, doch Lippen wie Gummi
Wir lassen es aus unseren Fingerspitzen fallen

Wir können uns nicht aussuchen, wen wir lieben
Wenn unsere Herzen so laut sprechen

Wäre es einfacher unter der Sonne
Wo Äpfel fallen und Flüsse fließen
Und ich würde dort neben dir liegen
In der Stille kommt alles durch

Und dann müssten wir nicht sprechen
Alles, was du hören würdest, wäre mein Herzschlag

Wir können uns nicht aussuchen, wen wir lieben
Wenn unsere Herzen so laut sprechen