We Could Pretend - Ruth Moody translation in German

We Could Pretend

We could pretend that it's nothing
Hide from this sufferin'
We could do just enough
And maybe we will
We could face the other way
Wait for another day
Find new ways not to say it
Do you think we will
We could bottle it inside
Keep the lid on good and tight
But at some point in the night
It's gonna start to spill
What do we become
If we hide and if we run
Shadows on the sun
Shadows on the sun
Love's under the gun
Love's under the gun
Shadows on the sun
Shadows on everyone
Shadows on everyone
We could make ourselves immune
Play it safe and resume
Singing ourselves the same old tune
I wonder if we will
We could choose not to use our eyes
Lose ourselves in our disguise
Know but pretend otherwise
And wonder still
What do we become
If we hide and if we run
Shadows on the sun
Shadows on everyone
Shadows on everyone
We could wait and see if it'll pass
Never tell and never ask
Keep on hoping it won't last
When we know it will
We could hide in the night
Never take flight
Like a sparrow perching tight
On the window sill
We could try and deny it
Keep on trying to fight it
Hold the match and never light it
Never feel the thrill

Wir könnten so tun als ob

Wir könnten so tun, als wäre es nichts
Uns vor diesem Leiden verstecken
Wir könnten gerade genug tun
Und vielleicht werden wir das
Wir könnten uns abwenden
Auf einen anderen Tag warten
Neue Wege finden, es nicht zu sagen
Glaubst du, wir werden das tun?
Wir könnten es in uns verschließen
Den Deckel gut und fest draufhalten
Aber irgendwann in der Nacht
Wird es anfangen überzulaufen
Was wird aus uns
Wenn wir uns verstecken und wenn wir fliehen
Schatten auf der Sonne
Schatten auf der Sonne
Die Liebe ist unter Beschuss
Die Liebe ist unter Beschuss
Schatten auf der Sonne
Schatten über allen
Schatten über allen
Wir könnten uns immun machen
Auf Nummer sicher gehen und weitermachen
Uns selbst das alte Lied vorsingen
Ich frage mich, ob wir das tun werden
Wir könnten wählen, unsere Augen nicht zu benutzen
Uns in unserer Verkleidung verlieren
Wissen, aber anders vorgeben
Und uns trotzdem fragen
Was wird aus uns
Wenn wir uns verstecken und wenn wir fliehen
Schatten auf der Sonne
Schatten über allen
Schatten über allen
Wir könnten warten und sehen, ob es vorübergeht
Niemals erzählen und niemals fragen
Weiter hoffen, dass es nicht andauert
Obwohl wir wissen, dass es das wird
Wir könnten uns in der Nacht verstecken
Niemals die Flucht ergreifen
Wie ein Spatz, der fest sitzt
Auf dem Fensterbrett
Wir könnten versuchen, es zu leugnen
Weiter versuchen, dagegen anzukämpfen
Das Streichholz halten und es nie anzünden
Niemals den Nervenkitzel spüren