Lyrics and translation Ruth Notman - Heather Down the Moor

Heather Down the Moor

One morn in May when fields were gay
Serene and pleasant was the weather
I spied a lass and a bonnie bonnie lass
She was whoopin' the dew fray among the heather
Down the moon
In among the heather o'er the moor and through the heather
I spied a lass and a bonnie bonnie lass
She was whoopin' the dew fray among the heather
Down the moon

I steppened up to this fair maid
What is your name? Come tell me hither
And she answered me down by the bonnie burn side
And I herding all my ewes together
Down the moor
In among the heather o'er the moor and through the heather
And she answered me down by the bonnie burn side
And I herding all my ewes together
Down the moor

Barefoot was she, she was comely dressed
And on her head ne'er hat nor feather
But the plait hung neatly around her waist
As we tripped through the blooming heather
Down the moor
In among the heather o'er the moor and through the heather
But the plait hung neatly around her waist
As we tripped through the blooming heather
Down the moor

O'er the moor and through the heather
But the plait hung neatly around her waist
As we tripped through the blooming heather
Down the moor

I courted her that lee long day
My heart was as light as any feather
Until the rays of the red setting sun
Came shining down in among the heather
Down the moor
In among the heather o'er the moor and through the heather
Until the rays of the red setting sun
Came shining down in among the heather
Down the moor

Then up she got and away she went
Her name and place I can not gather
But if I was a king, I'd make her my queen
That bonnie wee lass I met among the heather
Down the moor
In among the heather o'er the moor and through the heather
But if I was a king, I'd make her my queen
That bonnie wee lass I met among the heather
Down the moor

La Bruyère en bas de la lande

Un matin de mai, alors que les champs étaient joyeux
Le temps était serein et agréable
J'ai aperçu une jeune fille, une belle, belle jeune fille
Elle chassait la rosée parmi la bruyère
En bas de la lande
Parmi la bruyère, par-dessus la lande et à travers la bruyère
J'ai aperçu une jeune fille, une belle, belle jeune fille
Elle chassait la rosée parmi la bruyère
En bas de la lande

Je me suis approché de cette belle demoiselle
Quel est ton nom ? Viens me le dire
Et elle m'a répondu près du joli ruisseau
Et je fais paître toutes mes brebis ensemble
En bas de la lande
Parmi la bruyère, par-dessus la lande et à travers la bruyère
Et elle m'a répondu près du joli ruisseau
Et je fais paître toutes mes brebis ensemble
En bas de la lande

Elle était pieds nus, elle était vêtue d'une robe élégante
Et sur sa tête, ni chapeau ni plume
Mais la tresse pendait soigneusement autour de sa taille
Alors que nous traversions la bruyère en fleurs
En bas de la lande
Parmi la bruyère, par-dessus la lande et à travers la bruyère
Mais la tresse pendait soigneusement autour de sa taille
Alors que nous traversions la bruyère en fleurs
En bas de la lande

Par-dessus la lande et à travers la bruyère
Mais la tresse pendait soigneusement autour de sa taille
Alors que nous traversions la bruyère en fleurs
En bas de la lande

Je l'ai courtisée toute cette longue journée
Mon cœur était aussi léger qu'une plume
Jusqu'à ce que les rayons du soleil couchant rouge
Vient briller dans la bruyère
En bas de la lande
Parmi la bruyère, par-dessus la lande et à travers la bruyère
Jusqu'à ce que les rayons du soleil couchant rouge
Vient briller dans la bruyère
En bas de la lande

Alors elle s'est levée et est partie
Je ne peux pas retrouver son nom et son lieu
Mais si j'étais un roi, je ferais d'elle ma reine
Cette belle petite fille que j'ai rencontrée parmi la bruyère
En bas de la lande
Parmi la bruyère, par-dessus la lande et à travers la bruyère
Mais si j'étais un roi, je ferais d'elle ma reine
Cette belle petite fille que j'ai rencontrée parmi la bruyère
En bas de la lande