Lyrics and translation Ruth Notman - Heather Down the Moor

Heather Down the Moor

One morn in May when fields were gay
Serene and pleasant was the weather
I spied a lass and a bonnie bonnie lass
She was whoopin' the dew fray among the heather
Down the moon
In among the heather o'er the moor and through the heather
I spied a lass and a bonnie bonnie lass
She was whoopin' the dew fray among the heather
Down the moon

I steppened up to this fair maid
What is your name? Come tell me hither
And she answered me down by the bonnie burn side
And I herding all my ewes together
Down the moor
In among the heather o'er the moor and through the heather
And she answered me down by the bonnie burn side
And I herding all my ewes together
Down the moor

Barefoot was she, she was comely dressed
And on her head ne'er hat nor feather
But the plait hung neatly around her waist
As we tripped through the blooming heather
Down the moor
In among the heather o'er the moor and through the heather
But the plait hung neatly around her waist
As we tripped through the blooming heather
Down the moor

O'er the moor and through the heather
But the plait hung neatly around her waist
As we tripped through the blooming heather
Down the moor

I courted her that lee long day
My heart was as light as any feather
Until the rays of the red setting sun
Came shining down in among the heather
Down the moor
In among the heather o'er the moor and through the heather
Until the rays of the red setting sun
Came shining down in among the heather
Down the moor

Then up she got and away she went
Her name and place I can not gather
But if I was a king, I'd make her my queen
That bonnie wee lass I met among the heather
Down the moor
In among the heather o'er the moor and through the heather
But if I was a king, I'd make her my queen
That bonnie wee lass I met among the heather
Down the moor

Вереск за пустошью

Однажды майским утром, когда поля пестрели цветами,
безмятежной и приятной была погода.
Я увидела девушку, милую-милую девушку,
Она собирала росу среди вереска.
За пустошью,
среди вереска, за пустошью и сквозь вереск,
Я увидела девушку, милую-милую девушку,
Она собирала росу среди вереска.
За пустошью.

Я подошла к этой прекрасной девушке:
"Как тебя зовут? Скажи мне."
И она ответила мне у ручья:
"Я пасу овец."
За пустошью,
среди вереска, за пустошью и сквозь вереск,
И она ответила мне у ручья:
"Я пасу овец."
За пустошью.

Она была боса, но красиво одета,
И на голове у нее не было ни шляпы, ни пера.
Но коса аккуратно обвивала ее талию,
Когда мы шли по цветущему вереску.
За пустошью,
среди вереска, за пустошью и сквозь вереск,
Но коса аккуратно обвивала ее талию,
Когда мы шли по цветущему вереску.
За пустошью.

За пустошью и сквозь вереск,
Но коса аккуратно обвивала ее талию,
Когда мы шли по цветущему вереску.
За пустошью.

Я ухаживал за ней весь этот долгий день,
Мое сердце было легким, как перышко.
Пока лучи красного заходящего солнца
Не упали на вереск.
За пустошью,
среди вереска, за пустошью и сквозь вереск,
Пока лучи красного заходящего солнца
Не упали на вереск.
За пустошью.

Потом она встала и ушла.
Ее имя и место я не могу вспомнить.
Но если бы я был королем, я бы сделал ее своей королевой,
Эту милую девушку, которую я встретил среди вереска.
За пустошью,
среди вереска, за пустошью и сквозь вереск,
Но если бы я был королем, я бы сделал ее своей королевой,
Эту милую девушку, которую я встретил среди вереска.
За пустошью.