Lyrics and translation Ruth Notman - Hold Back the Tide

Hold Back the Tide

Hold back the tide Johnnie
Keep me from losing - losing my way
When the waters turn my bonnie
I'll shutter my window and hide from the day
When the ship meets the river
Men's hearts sail away

When we were young Johnnie
We strolled by the river - strayed by the stream
You took my heart Johnnie
We sailed the same oceans -
We dreamed the same dreams
Now when the ships go love
I lose you it seems

So hold back the tide Johnnie
Keep me from losing - losing my way
When the waters turn my bonnie
I'll shutter my window and hide from the day
When the ship meets the river
Men's hearts sail away

Stone silence and empty glances
Trapped in the gaps between heaven and hell
Cold time lies heavy on you
The big ships are gone love
There's no more to tell

So hold back the tide Johnnie
Keep me from losing - losing my way
When the waters turn my bonnie
I'll shutter my window and hide from the day

The big ships are gone love
There's no more to tell

Arrête la marée

Arrête la marée, Johnnie
Empêche-moi de me perdre - de perdre mon chemin
Lorsque les eaux se retournent, mon beau
Je fermerai ma fenêtre et me cacherai du jour
Lorsque le navire rencontre la rivière
Les cœurs des hommes voguent

Quand nous étions jeunes, Johnnie
Nous flânions au bord de la rivière - nous nous sommes égarés dans le courant
Tu as pris mon cœur, Johnnie
Nous avons navigué sur les mêmes océans -
Nous avons rêvé les mêmes rêves
Maintenant, lorsque les navires partent, mon amour
Je te perds, il me semble

Alors, arrête la marée, Johnnie
Empêche-moi de me perdre - de perdre mon chemin
Lorsque les eaux se retournent, mon beau
Je fermerai ma fenêtre et me cacherai du jour
Lorsque le navire rencontre la rivière
Les cœurs des hommes voguent

Silence de pierre et regards vides
Pris au piège dans les brèches entre le ciel et l'enfer
Le temps froid pèse lourd sur toi
Les grands navires sont partis, mon amour
Il n'y a plus rien à raconter

Alors, arrête la marée, Johnnie
Empêche-moi de me perdre - de perdre mon chemin
Lorsque les eaux se retournent, mon beau
Je fermerai ma fenêtre et me cacherai du jour

Les grands navires sont partis, mon amour
Il n'y a plus rien à raconter