Lyrics and translation Ruth Notman - Johnny Be Fair

Johnny Be Fair

Oh, Johnny be good and Johnny be fair and he wants me for to wed
And I would have married Johnny, but my father up and said
Oh I hate to tell you daughter what your mother never knew
That Johnny he's a son of mine and so he's kin to you

Oh, Willy be good and Willy be fair and he wants me for to wed
And I would have married Willy, but my father up and said
Oh I hate to tell you daughter what your mother never knew
That Willy he's a son of mine and so he's kin to you

And Jimmy be good and Jimmy be fair and he wants me for to wed
And I would have married Jimmy, but my father up and said
Oh I hate to tell you daughter what your mother never knew
That Jimmy he's a son of mine and so he's kin to you

So I went up to my mother where I hung my head in shame
For all the lads in town had my name I couldn't change
She said my dear girl your father me will surely kill
But your fathers not your father so marry who you will

So, Johnny be good and Johnny be fair and he wants me for to wed
Now I'm to marry Johnny, since my mother up and said
Oh I hate to tell you father from sure you never knew
That Johnny he's no kin of mine and nor am I to you

Johnny Be Fair

Oh, Johnny, sois bon et sois juste, il veut que je l'épouse
Et je l'aurais épousé, mais mon père a dit
Oh, je déteste te dire, ma fille, ce que ta mère n'a jamais su
Que Johnny est mon fils, et donc il est de ta famille

Oh, Willy, sois bon et sois juste, il veut que je l'épouse
Et je l'aurais épousé, mais mon père a dit
Oh, je déteste te dire, ma fille, ce que ta mère n'a jamais su
Que Willy est mon fils, et donc il est de ta famille

Et Jimmy, sois bon et sois juste, il veut que je l'épouse
Et je l'aurais épousé, mais mon père a dit
Oh, je déteste te dire, ma fille, ce que ta mère n'a jamais su
Que Jimmy est mon fils, et donc il est de ta famille

Alors je suis allée voir ma mère, j'ai baissé la tête de honte
Car tous les garçons de la ville avaient mon nom, je ne pouvais pas changer
Elle a dit, ma chère fille, ton père va sûrement me tuer
Mais ton père n'est pas ton père, alors marie-toi avec qui tu veux

Alors, Johnny, sois bon et sois juste, il veut que je l'épouse
Maintenant, je vais épouser Johnny, puisque ma mère a dit
Oh, je déteste te dire, père, car tu ne l'as jamais su
Que Johnny n'est pas de ma famille, et moi non plus de la tienne