Lyrics and translation Ruth Notman - The Hedger and Ditcher

The Hedger and Ditcher

My father's a hedger and ditcher
My mother does nothing but spin
They say I'm a pretty young girl
But the money comes slowly in

Oh dear, what shall become of me
Oh dear, what shall I do
There's nobody coming to marry me
Nobody coming to woo

The doggie began to bark
And I looked out to see
I saw two young men out a-hunting
But nobody's hunting for me

Oh, must I die an old maid
Oh dear, how shocking the thought
There's nobody coming to marry me
Surely it's not me own fault

My father's a hedger and ditcher
My mother does nothing but spin
They say I'm a pretty young girl
But the money comes slowly in

Le tailleur de haies et le fossoyeur

Mon père est tailleur de haies et fossoyeur
Ma mère ne fait que filer
Ils disent que je suis une jolie jeune fille
Mais l'argent arrive lentement

Oh mon Dieu, que deviendrai-je
Oh mon Dieu, que ferai-je
Il n'y a personne qui vient me demander en mariage
Personne ne vient me courtiser

Le chien a commencé à aboyer
Et j'ai regardé dehors pour voir
J'ai vu deux jeunes hommes à la chasse
Mais personne ne me chasse

Oh, dois-je mourir vieille fille
Oh mon Dieu, comme cette pensée est choquante
Il n'y a personne qui vient me demander en mariage
Ce n'est sûrement pas de ma faute

Mon père est tailleur de haies et fossoyeur
Ma mère ne fait que filer
Ils disent que je suis une jolie jeune fille
Mais l'argent arrive lentement