Lyrics and translation Ruth Sahanaya - Derita Kesayanganku

Derita Kesayanganku

Walau setiap kata yang terucap
Tak lagi mampu teduhkan hati
Ku tak ingin 'tuk berhenti berhenti mencinta
Dirimu luka kesayanganku
Kaulah derita kesayanganku

Sayangku lihatlah
Hingga di saat ini
Cintaku tak pernah kusesali
Karena ku memilihmu saat itu

Walau setiap nafas yang kuhela
Terus menyayat batinku ini
Ku tak ingin berhenti 'tuk terluka
Kaulah derita kesayanganku
Dirimu luka kesayanganku

Sayangku lihatlah
Hingga di saat ini
Cintaku tak pernah kusesali
Karena ku memilihmu

Saat tiada jera, jalan yang tak kuinginkan
Namun teguhnya hatiku untukmu, cintaku
Masih kau s'lalu saja menghancurkan rasa ini
Kaulah derita kesayanganku, kesayanganku

Oo-oh, tak pernah kusesali
Karena ku memilihmu
Derita kesayanganku

Ku tak ingin 'tuk berhenti mencinta
Dirimu luka kesayanganku

Ma Douleur Chérie

Même si chaque mot prononcé
Ne parvient plus à apaiser mon cœur
Je ne veux pas arrêter d'aimer
Toi, mon amour blessé
Tu es ma douleur chérie

Mon amour, regarde
Jusqu'à ce jour
Je n'ai jamais regretté mon amour
Parce que je t'ai choisi à l'époque

Même si chaque souffle que je prends
Continue à déchirer mon cœur
Je ne veux pas arrêter d'être blessée
Tu es ma douleur chérie
Toi, mon amour blessé

Mon amour, regarde
Jusqu'à ce jour
Je n'ai jamais regretté mon amour
Parce que je t'ai choisi

Quand il n'y a pas de lassitude, un chemin que je ne voulais pas
Mais la fermeté de mon cœur pour toi, mon amour
Tu continues toujours à détruire ce sentiment
Tu es ma douleur chérie, chérie

Oh-oh, je n'ai jamais regretté
Parce que je t'ai choisi
Ma douleur chérie

Je ne veux pas arrêter d'aimer
Toi, mon amour blessé