Lyrics and translation Ruthie Foster - What Are You Listening To?

What Are You Listening To?

I put that record on
Girl, you know what song
And I let it play again and again
You′re in every line
Takes me back in time
Yeah, tonight I'm wondering
What are you listening to?
Is it a cover band in some college town bar
Where it′s na-na-na's and air guitars
Or is it something to get you through
Just a sad song playing on the radio station
Tears still fall and hearts still breakin'
′Cause you′re hanging on
Or is it a love song about someone new
What are you listening to?
I like to believe
That you're just like me
Trying to figure out how a good thing goes bad
I don′t know
I can't let it go
Yeah, it′s about to drive me mad
What are you listening to?
Is it a cover band in some college town bar where it's na-na-na′s and air guitars
Or is it something to get you through
Just a sad song playing on the radio station
Tears still fall and hearts still breakin'
'Cause you′re hanging on
Or is it a love song about someone new
What are you listening to?
Is it a feel good song gets you driving too fast
The one that gets you moving on pass to pass
Or the kind you can′t help singing along
Singing whoooaaaa
Is it headphones on on a downtown train
Or a window seat on an outbound plane
Is it LA sunny and Memphis blue
I wish I knew, I wish I knew
What are you listening to?
Is it a cover band in some college town bar
Where it's na-na-na′s and air guitars
Or is it something to get you through
Just a sad song playing on the radio station
Tears still fall and hearts still breakin'
′Cause you're hanging on
Or is it a love song about someone new
What are you listening to?
I put that record on, girl you know what song
And I let it play again and again

À quoi écoutes-tu ?

J'ai mis ce disque en marche
Tu sais de quelle chanson il s'agit, chéri
Et je le laisse tourner encore et encore
Tu es dans chaque ligne
Ça me ramène dans le temps
Oui, ce soir, je me demande
À quoi écoutes-tu ?
Est-ce un groupe de reprises dans un bar de la ville universitaire
Où c'est na-na-na et des guitares aériennes
Ou est-ce quelque chose pour te faire passer au travers
Juste une chanson triste qui passe à la radio
Les larmes coulent toujours et les cœurs se brisent toujours
Parce que tu t'accroches
Ou est-ce une chanson d'amour à propos de quelqu'un de nouveau
À quoi écoutes-tu ?
J'aime à croire
Que tu es comme moi
En train d'essayer de comprendre comment une bonne chose peut mal tourner
Je ne sais pas
Je ne peux pas lâcher prise
Oui, ça va me rendre folle
À quoi écoutes-tu ?
Est-ce un groupe de reprises dans un bar de la ville universitaire où c'est na-na-na et des guitares aériennes
Ou est-ce quelque chose pour te faire passer au travers
Juste une chanson triste qui passe à la radio
Les larmes coulent toujours et les cœurs se brisent toujours
Parce que tu t'accroches
Ou est-ce une chanson d'amour à propos de quelqu'un de nouveau
À quoi écoutes-tu ?
Est-ce une chanson qui te donne envie de conduire trop vite
Celle qui te fait bouger d'un passage à l'autre
Ou celle que tu ne peux pas t'empêcher de chanter en chœur
En chantant whoooaaaa
Est-ce que tu écoutes avec des écouteurs dans un train du centre-ville
Ou sur un siège près de la fenêtre dans un avion en partance
Est-ce que c'est le soleil de Los Angeles et le blues de Memphis
J'aimerais bien le savoir, j'aimerais bien le savoir
À quoi écoutes-tu ?
Est-ce un groupe de reprises dans un bar de la ville universitaire
Où c'est na-na-na et des guitares aériennes
Ou est-ce quelque chose pour te faire passer au travers
Juste une chanson triste qui passe à la radio
Les larmes coulent toujours et les cœurs se brisent toujours
Parce que tu t'accroches
Ou est-ce une chanson d'amour à propos de quelqu'un de nouveau
À quoi écoutes-tu ?
J'ai mis ce disque en marche, tu sais de quelle chanson il s'agit, chéri
Et je le laisse tourner encore et encore