Lyrics and translation Ruthie Foster - Working Woman

Working Woman

She's over time and underpaid,
She's kickin' ass and taking names.
She's punching that clock,
She's climbing that ladder.
She's spinning those wheels,
She can do your job ten times better
And do it in heels!
So get you glass up for the working woman,
When you gotta get it done call the working woman.
Thank God for the working woman,
This country's run by the working woman
Don't be fooled by the pretty face,
She rules this roost, she runs this place.
From a mop and broom to corner office and a big ol' desk,
Everybody knows that nobody knows like a woman how to clean a mess.
So get you glass up for the working woman,
When you gotta get it done call the working woman.
Thank God for the working woman,
This country's run by the working woman.
Some stay at home with the kids all day,
No vacation time, no minimum wage,
She's a nurse and boss and a coach and maid and a wife and a mother.
If you pay her for half of what she does, you couldn't afford her.
So get you glass up for the working woman,
When you gotta get it done call the working woman.
Thank God for the working woman,
This country's run by the working woman.
This world's run by the working woman!
So get you glass up for the working woman,
When you gotta get it done call the working woman.
Thank God for the working woman,
This country's run by the working woman.

Femme au travail

Elle fait des heures supplémentaires et est sous-payée,
Elle se bat et prend les choses en main.
Elle poinçonne sa carte,
Elle grimpe les échelons.
Elle fait tourner les rouages,
Elle peut faire ton travail dix fois mieux
Et le faire en talons hauts !
Alors lève ton verre pour la femme au travail,
Quand tu dois faire quelque chose, appelle la femme au travail.
Merci à Dieu pour la femme au travail,
Ce pays est dirigé par la femme au travail.
Ne te laisse pas bercer par son joli visage,
Elle règne ici, elle dirige cet endroit.
De la serpillère et du balai au bureau d'angle et au grand bureau,
Tout le monde sait que personne ne sait mieux qu'une femme comment nettoyer un désordre.
Alors lève ton verre pour la femme au travail,
Quand tu dois faire quelque chose, appelle la femme au travail.
Merci à Dieu pour la femme au travail,
Ce pays est dirigé par la femme au travail.
Certaines restent à la maison avec les enfants toute la journée,
Pas de congés payés, pas de salaire minimum,
Elle est infirmière, patronne, coach, femme de ménage, femme et mère.
Si tu la payais pour la moitié de ce qu'elle fait, tu ne pourrais pas te la payer.
Alors lève ton verre pour la femme au travail,
Quand tu dois faire quelque chose, appelle la femme au travail.
Merci à Dieu pour la femme au travail,
Ce pays est dirigé par la femme au travail.
Ce monde est dirigé par la femme au travail !
Alors lève ton verre pour la femme au travail,
Quand tu dois faire quelque chose, appelle la femme au travail.
Merci à Dieu pour la femme au travail,
Ce pays est dirigé par la femme au travail.