Lyrics and translation Ruthie Henshall feat. Maria Friedman, Lea Salonga & Millicent Martin - You Could Drive a Person Crazy (Company)
Doo-doo-doo-doo!
Ду-ду-ду-ду!
Doo-doo-doo-doo!
Ду-ду-ду-ду!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
Ду-ду-ду-ду-ду-ду!
You
could
drive
a
person
crazy,
Ты
можешь
свести
с
ума,
You
could
drive
a
person
mad.
Ты
можешь
свести
с
ума.
First
you
make
a
person
hazy
Сначала
ты
одурманиваешь,
So
a
person
could
be
had,
Чтобы
сбить
с
толку,
Then
you
leave
a
person
dangling
sadly
Потом
оставляешь
в
тоске
болтаться
Outside
your
door,
У
твоей
двери,
Which
could
only
make
a
person
gladly
Отчего
хочется
лишь
сильнее
Want
you
even
more.
Желать
тебя.
I
could
understand
a
person
Я
бы
поняла,
If
it's
not
a
person's
bag.
Если
бы
это
было
не
для
тебя.
I
could
understand
a
person
Я
бы
поняла,
If
a
person
was
a
fag.
Если
бы
ты
был
другим.
But
worse
'n
that,
Но
хуже
того,
A
person
that
Когда
ты
Titillates
a
person
and
then
leaves
her
flat
Разжигаешь,
а
потом
бросаешь,
Is
crazy,
Это
безумие,
He's
a
troubled
person,
Ты
сам
безумец,
He's
a
truly
crazy
person
himself.
Ты
сам
по-настоящему
чокнутый.
When
a
person's
personality
is
personable,
Когда
у
человека
приятная
личность,
He
should
not
sit
like
a
lump.
Ему
не
стоит
сидеть,
как
истукану.
It's
harder
than
a
matador
coercin'
a
bull
Труднее
матадора,
что
управляет
быком,
To
try
to
get
you
off
of
your
rump.
Сдвинуть
тебя
с
места.
So
single
and
attentive
and
attractive
a
man
Такой
одинокий,
внимательный
и
привлекательный
мужчина
Is
everything
a
person
could
wish,
Это
всё,
чего
можно
желать,
But
turning
off
a
person
is
the
act
of
a
man
Но
отвергать
– это
поступок
мужчины,
Who
likes
to
pull
the
hooks
out
of
fish.
Которому
нравится
снимать
рыбу
с
крючка.
Knock-knock!
Is
anybody
there?
Тук-тук!
Есть
кто-нибудь
дома?
Knock-knock!
It
really
isn't
fair.
Тук-тук!
Это
нечестно.
Knock-knock!
I'm
workin'
all
my
charms.
Тук-тук!
Я
использую
всё
свое
очарование.
Knock-knock!
A
zombie's
in
my
arms.
Тук-тук!
В
моих
объятиях
зомби.
All
that
sweet
affection!
Вся
эта
сладкая
привязанность!
What
is
wrong?
Что
не
так?
Where's
the
loose
connection?
Где
слабое
звено?
How
long,
O
Lord,
how
long?
Как
долго,
Господи,
как
долго?
Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby,
Бобби-детка-Бобби-пупсик-Бобби,
You
could
drive
a
person
buggy,
Ты
можешь
довести
до
белого
каления,
You
could
blow
a
person's
cool.
Ты
можешь
вывести
из
себя.
Like
you
make
a
person
feel
all
huggy
Ты
заставляешь
чувствовать
себя
уютно,
While
you
make
her
feel
a
fool.
А
потом
– полной
дурой.
When
a
person
says
that
you
upset
her,
Когда
говорят,
что
ты
расстроил,
That's
when
you're
good.
Значит,
ты
хорош.
You
impersonate
a
person
better
Ты
изображаешь
человека
лучше,
Than
a
zombie
should.
Чем
зомби.
I
could
understand
a
person
Я
бы
поняла,
If
he
wasn't
good
in
bed.
Если
бы
ты
был
плох
в
постели.
I
could
understand
a
person
Я
бы
поняла,
If
he
actually
was
dead.
Если
бы
ты
был
на
самом
деле
мертв.
Exclusive
you!
Ты
– единственный!
Elusive
you!
Ты
– неуловимый!
Will
any
person
ever
get
the
juice
of
you?
Получит
ли
кто-нибудь
когда-нибудь
твою
суть?
You're
crazy,
Ты
безумец,
You're
a
lovely
person,
Ты
чудесный,
You're
a
moving,
Ты
трогательный,
Deeply
malajusted,
Глубоко
неадекватный,
Never
to
be
trusted,
Не
заслуживающий
доверия,
Crazy
person
yourself.
Сам
себе
безумец.
Bobby
is
my
hobby
and
I'm
givin'
it
up!
Бобби
- моё
хобби,
и
я
бросаю
его!
Rate the translation
1
Introduction (2)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)
Attention! Feel free to leave feedback.