But Not for Me - Ruthie Henshall translation in German

But Not for Me

Old Man Sunshine, listen, you,
Never tell me dreams come true,
Just try it, and I'll start a riot,
Beatrice Fairfax don't you dare,
Ever tell me she will care,
I'm certain, It's the final cutain.

I never want to hear from any cheerful Pollyannas
Who tell me fate supplies a mate
It's all bananas

They're writing songs of love, but not for me,
A lucky star's above, but not for me,
With love to lead the way,
I found more clouds of grey,
Than any Russian play could guarantee.

I was a fool to fall, and get that way,
Hi ho! Alas! And also Lack a day!
Although I can't dismiss,
The memory of her kiss,
I guess she's not for me.

It all began so well, but what an end,
This is the time a fella needs a friend,
When every happy plot,
Ends in a marriage knot,
And there's no knot for me.

Aber Nicht für Mich

Alter Herr Sonnenschein, hör mal zu,
Sag mir nie, dass Träume wahr werden,
Versuch's nur, und ich zettle einen Aufstand an,
Beatrice Fairfax, wage es ja nicht,
Mir je zu sagen, dass er sich schert,
Ich bin sicher, es ist der letzte Vorhang.

Ich will nie von irgendwelchen fröhlichen Pollyannas hören,
Die mir sagen, das Schicksal bringt den Partner,
Das ist alles Banane.

Sie schreiben Liebeslieder, aber nicht für mich,
Ein Glücksstern ist droben, aber nicht für mich,
Mit Liebe, die den Weg weist,
Fand ich mehr graue Wolken,
Als jedes russische Stück garantieren könnte.

Ich war 'ne Närrin, mich zu verlieben und so zu werden,
Hach! Ach! Und auch O weh!
Obwohl ich nicht leugnen kann,
Die Erinnerung an seinen Kuss,
Ich schätze, er ist nicht für mich.

Es begann alles so gut, doch welch ein End',
Das ist die Zeit, wo ein Mädchen einen Freund braucht,
Wenn jede frohe Handlung,
In einem Hochzeitsknoten endet,
Und für mich gibt's keinen Knoten.