Lyrics and translation Ruthie Henshall - Chasing the Clouds

Chasing the Clouds

It's much colder here than I remember
Could it be that getting older
Makes the wind bite more

Was it just I
Knew and trusted
You would keep me warm
Passion born of
Desperate yearnings
Led us through the storm

A passion so real I'm longing to feel again
Help me, tell me

Please, say you remember
Chasing the clouds
Living for stolen moments
Please, say you remember
Wishing aloud
Praying we always'd chase the clouds

No one ever comes here in November
The sky is much too grey then
The trees are bare

It was our space
Our special place
Our wilderness to share
Of mysteries, discoveries
Brought truths too real to bear

These dark days we face
Why don't we just chase away
Learn to get through

Please, say you remember
Love that was proud
Certain to brave all weathers
Please, say you remember
Courage we found
Knowing we'd always chase the clouds

It's much colder here than I remember

Poursuivre les nuages

Il fait beaucoup plus froid ici que je ne me le rappelle
Serait-ce que le fait de vieillir
Rend le vent plus mordant

Est-ce que c'était juste moi
Qui savais et qui faisais confiance
Que tu me tiendrais au chaud
Une passion née de
Des désirs désespérés
Nous a conduits à travers la tempête

Une passion si réelle que j'aspire à la sentir à nouveau
Aide-moi, dis-moi

S'il te plaît, dis-moi que tu te souviens
De poursuivre les nuages
De vivre pour des moments volés
S'il te plaît, dis-moi que tu te souviens
De souhaiter à haute voix
De prier pour que nous poursuivions toujours les nuages

Personne ne vient jamais ici en novembre
Le ciel est beaucoup trop gris à cette époque
Les arbres sont nus

C'était notre espace
Notre endroit spécial
Notre nature sauvage à partager
De mystères, de découvertes
Avaient apporté des vérités trop réelles à supporter

Ces jours sombres que nous affrontons
Pourquoi ne chassons-nous pas simplement
Apprenons à passer à travers

S'il te plaît, dis-moi que tu te souviens
D'un amour qui était fier
Certain de braver tous les temps
S'il te plaît, dis-moi que tu te souviens
Du courage que nous avons trouvé
Sachant que nous poursuivrions toujours les nuages

Il fait beaucoup plus froid ici que je ne me le rappelle