Lyrics and translation Ruudolf - Lupaan Itkee
Mä
lupaan
itkee
kun
sua
itkettää,
Je
te
promets
de
pleurer
quand
tu
pleures,
Silloin
kun
sä
et
ulospääsyy
nää,
Quand
tu
ne
peux
pas
sortir
de
ça,
Silloin
kun
sun
tie
ei
johda
minnekään.
Quand
ton
chemin
ne
mène
nulle
part.
Sä
olit
mun
fani,
kun
olin
parhaimmillani.
Tu
étais
ma
fan
quand
j'étais
au
sommet
de
mon
art.
Ja
yhä
rakastit
mua,
kun
olin
polvillani.
Et
tu
m'aimais
toujours
quand
j'étais
à
genoux.
Jos
sä
tarviit
hartioitani
niin
sano
vaan!
Si
tu
as
besoin
de
mes
épaules,
dis-le
juste !
Asfalttisoturi
on
puolellani!
Le
guerrier
du
bitume
est
à
mes
côtés !
Moni
haluu
bailaa,
kun
et
oo
mitään
vailla.
(Moni
haluu
bailaa!)
Beaucoup
veulent
faire
la
fête
quand
tu
n'as
rien
à
demander.
(Beaucoup
veulent
faire
la
fête !)
Mut
entä
kun
sun
sydäntäsi
painaa?
Mais
que
se
passe-t-il
quand
ton
cœur
est
lourd ?
Mä
lupaan
tarjoo
olkapään!
Je
promets
de
t'offrir
mon
épaule !
Moni
haluu
bailaa,
kun
et
oo
mitään
vailla.
(Niin
moni
haluu
bailaa!)
Beaucoup
veulent
faire
la
fête
quand
tu
n'as
rien
à
demander.
(Beaucoup
veulent
faire
la
fête !)
Mut
entä
kun
sun
sydäntäsi
painaa?
Mais
que
se
passe-t-il
quand
ton
cœur
est
lourd ?
Mä
lupaan
silloin
itkee!
Je
promets
de
pleurer
alors !
Mä
lupaan
itkee
kun
sua
itkettää,
Je
te
promets
de
pleurer
quand
tu
pleures,
Silloin
kun
sä
et
ulospääsyy
nää,
Quand
tu
ne
peux
pas
sortir
de
ça,
Silloin
kun
sun
tie
ei
johda
Quand
ton
chemin
ne
mène
Minnekään.Mä
lupaan
itkee
kun
sua
itkettää,
Nulle
part.
Je
te
promets
de
pleurer
quand
tu
pleures,
Silloin
kun
sä
et
ulospääsyy
nää,
Quand
tu
ne
peux
pas
sortir
de
ça,
Silloin
kun
sun
tie
ei
johda
minnekään.
Quand
ton
chemin
ne
mène
nulle
part.
Sä
olit
mun
fani,
kun
olin
parhaimmillani.
Tu
étais
ma
fan
quand
j'étais
au
sommet
de
mon
art.
Ja
yhä
rakastit
mua,
kun
olin
polvillani.
Et
tu
m'aimais
toujours
quand
j'étais
à
genoux.
Jos
sä
tarviit
hartioitani
niin
sano
vaan!
Si
tu
as
besoin
de
mes
épaules,
dis-le
juste !
Asfalttisoturi
on
puolellani!
Le
guerrier
du
bitume
est
à
mes
côtés !
Moni
haluu
bailaa,
kun
et
oo
mitään
vailla.
(Moni
haluu
bailaa!)
Beaucoup
veulent
faire
la
fête
quand
tu
n'as
rien
à
demander.
(Beaucoup
veulent
faire
la
fête !)
Mut
entä
kun
sun
sydäntäsi
painaa?
Mais
que
se
passe-t-il
quand
ton
cœur
est
lourd ?
Mä
lupaan
tarjoo
olkapään!
Je
promets
de
t'offrir
mon
épaule !
Moni
haluu
bailaa,
kun
et
oo
mitään
vailla.
(Niin
moni
haluu
bailaa!)
Beaucoup
veulent
faire
la
fête
quand
tu
n'as
rien
à
demander.
(Beaucoup
veulent
faire
la
fête !)
Mut
entä
kun
sun
sydäntäsi
painaa?
Mais
que
se
passe-t-il
quand
ton
cœur
est
lourd ?
Mä
lupaan
silloin
itkee!
Je
promets
de
pleurer
alors !
Mä
lupaan
itkee
kun
sua
itkettää,
Je
te
promets
de
pleurer
quand
tu
pleures,
Silloin
kun
sä
et
ulospääsyy
nää,
Quand
tu
ne
peux
pas
sortir
de
ça,
Silloin
kun
sun
tie
ei
johda
minnekään.
Quand
ton
chemin
ne
mène
nulle
part.
Mä
lupaan
itkee
kun
sua
itkettää,
Je
te
promets
de
pleurer
quand
tu
pleures,
Silloin
kun
sä
et
ulospääsyy
nää,
Quand
tu
ne
peux
pas
sortir
de
ça,
Kun
sun
tie
ei
johda
minnekään.
Quand
ton
chemin
ne
mène
nulle
part.
Mä
päätin
et
mä
lopetan
koulut
ja
mun
flow'hun
uppoudun.
J'ai
décidé
d'arrêter
l'école
et
de
me
plonger
dans
mon
flow.
Ja
kun
luulin
et
tuhoudun,
niin
sä
aina
uskoit
mun
show'hun.
Et
quand
je
pensais
que
j'allais
sombrer,
tu
as
toujours
cru
en
mon
show.
Jotkut
on
kokenut
vaan
nousun,
mut
mä
oon
ollut
pohjalla.
Certains
n'ont
connu
que
la
montée,
mais
moi
j'ai
été
au
fond
du
trou.
Mut
sä
sitoudut,
enkä
sitä
unohda!
Mais
tu
es
restée
fidèle,
et
je
ne
l'oublierai
jamais !
Kun
sä
turvaa
tarvitset,
mä
lupaan,
sunkaa
silloin
itken.
Quand
tu
as
besoin
de
sécurité,
je
te
promets
que
je
pleurerai
avec
toi.
Sen
takii
nää
hartiat
on
tääll',
et
C'est
pourquoi
ces
épaules
sont
là,
pour
que
Sul
ois
paikka
mihin
voit
painaa
pään!
Tu
aies
un
endroit
où
poser
ta
tête !
Moni
haluu
bailaa,
kun
et
oo
mitään
vailla.
(Moni
haluu
bailaa!)
Beaucoup
veulent
faire
la
fête
quand
tu
n'as
rien
à
demander.
(Beaucoup
veulent
faire
la
fête !)
Mut
entä
kun
sun
sydäntäsi
painaa?
Mais
que
se
passe-t-il
quand
ton
cœur
est
lourd ?
Mä
lupaan
tarjoo
olkapään!
Je
promets
de
t'offrir
mon
épaule !
Moni
haluu
bailaa,
kun
et
oo
mitään
vailla.
(Niin
moni
haluu
bailaa!)
Beaucoup
veulent
faire
la
fête
quand
tu
n'as
rien
à
demander.
(Beaucoup
veulent
faire
la
fête !)
Mut
entä
kun
sun
sydäntäsi
painaa?
Mais
que
se
passe-t-il
quand
ton
cœur
est
lourd ?
Mä
lupaan
silloin
itkee!
Je
promets
de
pleurer
alors !
Mä
lupaan
itkee
kun
sua
itkettää,
Je
te
promets
de
pleurer
quand
tu
pleures,
Silloin
kun
sä
et
ulospääsyy
nää,
Quand
tu
ne
peux
pas
sortir
de
ça,
Silloin
kun
sun
tie
ei
johda
minnekään.
Quand
ton
chemin
ne
mène
nulle
part.
Mä
lupaan
itkee
kun
sua
itkettää,
Je
te
promets
de
pleurer
quand
tu
pleures,
Silloin
kun
sä
et
ulospääsyy
nää,
Quand
tu
ne
peux
pas
sortir
de
ça,
Kun
sun
tie
ei
johda
minnekään.
Quand
ton
chemin
ne
mène
nulle
part.
Kun
sä
turvaa
tarvitset,
mä
lupaan,
sunkaa
silloin
itken.
Quand
tu
as
besoin
de
sécurité,
je
te
promets
que
je
pleurerai
avec
toi.
Sen
takii
nää
hartiat
on
tääll',
et
C'est
pourquoi
ces
épaules
sont
là,
pour
que
Sul
ois
paikka
mihin
voit
painaa
pään!
Tu
aies
un
endroit
où
poser
ta
tête !
Mä
lupaan
itkee
kun
sua
itkettää,
Je
te
promets
de
pleurer
quand
tu
pleures,
Silloin
kun
sä
et
ulospääsyy
nää,
Quand
tu
ne
peux
pas
sortir
de
ça,
Silloin
kun
sun
tie
ei
johda
minnekään.
Quand
ton
chemin
ne
mène
nulle
part.
Mä
lupaan
itkee
kun
sua
itkettää,
Je
te
promets
de
pleurer
quand
tu
pleures,
Silloin
kun
sä
et
ulospääsyy
nää,
Quand
tu
ne
peux
pas
sortir
de
ça,
Kun
sun
tie
ei
johda
minnekään.
Quand
ton
chemin
ne
mène
nulle
part.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.