Lyrics and translation Ruxandra Bar feat. Nane - Fum si Praf

Fum si Praf

Mă tot uit la ceas, număr orele...
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi...

Nane.
Strofa I:

Yeah.
Te iubesc, dar trebuie să te las să pleci,
Chit c-o să te am pe conştiinţă, că te înneci...
În lacrimi fierbinţi, exact ca lava din vulcan,
Dă-mi voie să ţi-o zic pe şleau: Nu fac 2 bani!
Şi mă doare, habar n-ai, abia că mai suport,
Simt ca din minut, in minut, fac un atac de cord.
Sunt mult prea concentrat la vicii, şi prea puţin la tine,
Şi nu mai suport, să vad că ţi-e milă de mine.
Bine! E inuman să loveşti o femeie,
Da' tu nu şti că mintea mea e închisă, şi n-am cheie!
Iarta-mă, iubito, nici eu nu mă mai cunosc,
Nu mai am controlu' demult, şi-o recunosc!
Sunt un prost, trăiesc fără rost,
Nu mai sunt ce am fost: actoru' principal, în propriul serial Lost.;
Simt nevoia să plătesc cel mai mare cost,
Pentru toate clipele-n care am lipsit din post.

Mă tot uit la ceas, număr orele...
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi.
Din vis a mai rămas... numai fum şi praf,
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi.

Nane.
Strofa II:

Yeah.
Sunt în punctu-n care nu te mai pot înţelege,
Te rog, înţelege! Între noi, de fapt nu merge.
Deşi niciunul dintre noi, nu poa' sa o nege,
Pare lege, că ceva pare să ne lege.
Aaah! Nu mai pun botu' la din astea,
Că n-am încredere-n ce cred, în momentele astea.
Optimismul ăsta penibil, n-o să te ajute,
Deci... Nu ne împăcăm, să ne certăm în 5 minute!
De acum poţi să mă crezi nebun, dar ţin să-ţi spun,
Că începând de azi, nu mai avem prieteni comuni.
Am rupt relaţiile cu toţi, doar pentru că vreau pace,
Şi ştiu că mâine o să apelez la ei să ne împace!
Ţin să te anunţ că, probabil deja sunt plecat,
Într-un loc, în care niciun picior n-a mai călcat.
Yeah.
Azi nu mai sunt, dacă ţi-e dor de cel de ieri,
Fă-mi cu mâna, ori de câte ori priveşti spre cer!

Refren: x3

Ruxandra Bar:
E scris în stele, să ne lege... destinul, să ne lege... Viaţa asta este pentru doi.
E scris în stele, să ne lege... destinul, să ne lege... Viaţa asta este pentru doi.

Fum si Praf

Je regarde constamment l'horloge, je compte les heures...
Tout est vide, je ne veux plus savoir, rien de nous deux...

Nane.
Couplet I :

Yeah.
Je t'aime, mais je dois te laisser partir,
Même si je vais avoir ça sur la conscience, que tu te noies...
Dans des larmes brûlantes, exactement comme la lave d'un volcan,
Laisse-moi te le dire franchement : Je ne fais pas un sou !
Et ça me fait mal, tu n'as aucune idée, j'arrive à peine à le supporter,
Je sens que d'une minute à l'autre, je fais une crise cardiaque.
Je suis trop concentré sur mes vices, et pas assez sur toi,
Et je ne supporte plus de voir que tu as pitié de moi.
Bon ! C'est inhumain de frapper une femme,
Mais tu ne sais pas que mon esprit est fermé, et je n'ai pas de clé !
Pardon, mon amour, je ne me reconnais plus moi-même,
Je n'ai plus le contrôle depuis longtemps, et je l'avoue !
Je suis un idiot, je vis sans but,
Je ne suis plus ce que j'étais : le personnage principal de ma propre série Lost ;
Je ressens le besoin de payer le prix le plus élevé,
Pour tous les moments où j'ai été absent de mon poste.

Je regarde constamment l'horloge, je compte les heures...
Tout est vide, je ne veux plus savoir, rien de nous deux.
Du rêve il ne reste plus que... de la fumée et de la poussière,
Tout est vide, je ne veux plus savoir, rien de nous deux.

Nane.
Couplet II :

Yeah.
Je suis à un point où je ne peux plus te comprendre,
S'il te plaît, comprends ! Entre nous, en fait, ça ne marche pas.
Bien que ni l'un ni l'autre de nous ne puisse le nier,
Cela semble être une loi, que quelque chose semble nous lier.
Aaah ! Je n'en ai plus rien à faire de ces choses-là,
Parce que je ne fais pas confiance à ce que je crois, en ce moment.
Cet optimisme pénible ne va pas t'aider,
Donc... On ne se réconcilie pas, on se dispute dans 5 minutes !
À partir de maintenant, tu peux me croire fou, mais je tiens à te dire,
Qu'à partir d'aujourd'hui, on n'a plus d'amis communs.
J'ai rompu les relations avec tout le monde, juste parce que je veux la paix,
Et je sais que demain, je vais les appeler pour qu'ils nous réconcilient !
Je tiens à t'annoncer que je suis probablement déjà parti,
Dans un endroit où aucun pied n'a jamais mis les pieds.
Yeah.
Aujourd'hui, je ne suis plus là, si tu as envie de celui d'hier,
Fais-moi signe, chaque fois que tu regardes le ciel !

Refrain : x3

Ruxandra Bar :
C'est écrit dans les étoiles, qu'on nous lie... le destin, qu'on nous lie... Cette vie est pour deux.
C'est écrit dans les étoiles, qu'on nous lie... le destin, qu'on nous lie... Cette vie est pour deux.