Lyrics and translation Ruy Maurity - Artimanhas de Lourenço, Filho de Serafim

Artimanhas de Lourenço, Filho de Serafim

Lembro que se deu em noite de silêncio e lua quando
Serafim cumpre a sina

De crucificar o próprio filho em nome de vingança cega
E honra assassina

Só porque Lourenço, dos quatro o mais novo era quem
Tudo sabia, eia-ô

Com a cara e a coragem enfrenta o pai, os dois irmãos
E Maria.

Percorrendo tantas léguas quantas são precisas prá
Encontrar o elo perdido

Foi até guia-de-cego, protetor de moças, defensor
De lei e bandido

Pelos idos de setenta, contam que Lourenço foi
Preso e linchado, eia-ô

Pelo povo da aldeia que viam nele a encarnação do Diabo

Desse feito o que se guarda na memória
Dessa gente ainda é um mistério

Poucos sabem que Lourenço escapou prá longe
E lá fundou um santo império

Defendido por caboclos e mundanas, índios,
Mendigos, hermanos - Eia-ô

Todos eles unidos por devoção ao mais fiel
Dos ciganos!...

Les ruses de Lourenço, fils de Serafim

Je me souviens que cela s'est passé une nuit de silence et de lune lorsque
Serafim accomplit son destin

De crucifier son propre fils au nom d'une vengeance aveugle
Et d'un honneur assassin

Simplement parce que Lourenço, le plus jeune des quatre, était celui qui
Savait tout, eia-ô

Avec son visage et son courage, il affronte son père, ses deux frères
Et Marie.

Parcourant autant de lieues qu'il en faut pour
Trouver le lien manquant

Il fut jusqu'à guide d'aveugles, protecteur de jeunes filles, défenseur
De la loi et des bandits

Dans les années soixante-dix, on raconte que Lourenço a été
Arrêté et lynché, eia-ô

Par les villageois qui voyaient en lui l'incarnation du Diable

De cet événement, ce qui reste dans la mémoire
De ces gens est encore un mystère

Peu de gens savent que Lourenço s'est enfui loin
Et là, il fonda un saint empire

Défendu par des caboclos et des mondains, des Indiens,
Des mendiants, des frères - Eia-ô

Tous unis par la dévotion au plus fidèle
Des gitans !...