Parábola do Pássaro Perdido - Ruy Maurity translation in German

Parábola do Pássaro Perdido

Rios e matas, cachoeiras e pedras
Por sinal, e um pássaro vai voar
Pássaro vai voar, pássaro vai voar

Quem é o pássaro branco, sereno
Que bica meu fruto até ele sangrar?
Será algum feiticeiro ou fada,
Herói, semideus ou pirata do mar?

Quando menino de noite escutava
Seu bater de asas atrás do pomar
Deus ou demônio, cigano ou sonho?
Ciranda, quermesse, canção de ninar?

Quem é o pássaro branco, sereno
Que bica meu fruto até ele sangrar?
Será algum feiticeiro ou fada,
Herói, semideus ou pirata do mar?

Quando menino de noite escutava
Seu bater de asas atrás do pomar
Deus ou demônio, cigano ou sonho?
Ciranda, quermesse, canção de ninar?

Parabel vom Verlorenen Vogel

Flüsse und Wälder, Wasserfälle und Steine
Als Zeichen, und ein Vogel wird fliegen
Vogel wird fliegen, Vogel wird fliegen

Wer ist der weiße, ruhige Vogel,
Der meine Frucht pickt, bis sie blutet?
Ist es ein Zauberer oder eine Fee,
Ein Held, ein Halbgott oder ein Pirat der Meere?

Als ich ein Junge war, hörte ich nachts
Sein Flügelschlagen hinter dem Obstgarten
Gott oder Dämon, Zigeuner oder Traum?
Reigen, Kirmes, Wiegenlied?

Wer ist der weiße, ruhige Vogel,
Der meine Frucht pickt, bis sie blutet?
Ist es ein Zauberer oder eine Fee,
Ein Held, ein Halbgott oder ein Pirat der Meere?

Als ich ein Junge war, hörte ich nachts
Sein Flügelschlagen hinter dem Obstgarten
Gott oder Dämon, Zigeuner oder Traum?
Reigen, Kirmes, Wiegenlied?