Lyrics and translation Ruy Maurity - Pele de Couro

Pele de Couro

Mia amada pela frontera,
Pela frontera, pela frontera,
Mia amada pela frontera, la Puerta del Sol
Mia amada es mi corazón

Montado num cavalo baio
Meu menino pulando brejo e cobra
Chega em casa, não dá trabaio
Deita fora espora, laço e bota

Capenga e banguelo
Sol se põe sobre o seu cabelo louro
Sorriso de velho, catinga do mato
Pele de couro, pele de couro

Montado num cavalo baio
Meu menino pulando brejo e cobra
Chega em casa, não dá trabaio
Deita fora, espora lá se bota

Nosso pai morreu de véio
Nossa mãe inventava cada caso
Lá no cemitério o chapéu é uma flor
Mais um abraço, mais um abraço

Montado num cavalo baio
Meu menino pulando brejo e cobra
Chega em casa, não dá trabaio
Deita fora espora, laço e bota

Quando meu menino deita
Me consola, pede benção, me aquece
Sua cor de maleita, seu corpo pelado
Minha quermesse, minha quermesse

Mia amada pela frontera, pela frontera,
Pela frontera, Mia amada pela frontera
La Puerta del Sol
Mia amada es mi corazón

Peau de cuir

Ma bien-aimée par la frontière,
Par la frontière, par la frontière,
Ma bien-aimée par la frontière, la Puerta del Sol
Ma bien-aimée est mon cœur

Monté sur un cheval bai
Mon garçon saute le marais et le serpent
Il arrive à la maison, il ne cause pas de problèmes
Il met de côté les éperons, le lasso et les bottes

Boiteux et bègue
Le soleil se couche sur tes cheveux blonds
Sourire de vieil homme, parfum du maquis
Peau de cuir, peau de cuir

Monté sur un cheval bai
Mon garçon saute le marais et le serpent
Il arrive à la maison, il ne cause pas de problèmes
Il met de côté, les éperons et là il met les bottes

Notre père est mort vieux
Notre mère inventait toutes sortes d'histoires
Au cimetière, le chapeau est une fleur
Un autre câlin, un autre câlin

Monté sur un cheval bai
Mon garçon saute le marais et le serpent
Il arrive à la maison, il ne cause pas de problèmes
Il met de côté les éperons, le lasso et les bottes

Quand mon garçon se couche
Il me console, demande la bénédiction, me réchauffe
Sa couleur de malaria, son corps nu
Ma fête foraine, ma fête foraine

Ma bien-aimée par la frontière, par la frontière,
Par la frontière, Ma bien-aimée par la frontière
La Puerta del Sol
Ma bien-aimée est mon cœur