Lyrics and translation Ruy Maurity - Quizumba de Rei

Quizumba de Rei

"A coroa de ouro é mariô, Ogum é tata, é tata
A coroa de ouro é mariô".
"A coroa de ouro é mariô, Ogum é tata, é tata
A coroa de ouro é mariô".

Quizumba de Calunga me pegou
Não dá mais tempo de explicar pro pessoal
Tô até vendo a cara do Juca dizendo
O que a gente não quer ouvir
Cada um por si não faz um Carnaval!

São Jorge, meu padrinho, me valei
De herói do dia me tornei um marginal
Num boteco de esquina, esquecendo da vida
Escuto alguém que diz:
Cada um por si não faz um Carnaval!

Quizumba de Rei

"La couronne d'or est mariô, Ogum est tata, c'est tata
La couronne d'or est mariô".
"La couronne d'or est mariô, Ogum est tata, c'est tata
La couronne d'or est mariô".

Quizumba de Calunga m'a attrapé
Il n'y a plus le temps d'expliquer aux gens
Je vois même le visage de Juca qui dit
Ce qu'on ne veut pas entendre
Chacun pour soi ne fait pas un carnaval !

Saint George, mon parrain, m'a aidé
De héros du jour je suis devenu un marginal
Dans un bar du coin, en oubliant la vie
J'entends quelqu'un dire :
Chacun pour soi ne fait pas un carnaval !