Lyrics and translation Ruy Maurity - Serafim e seus filhos

Serafim e seus filhos

São três machos e uma fêmea
Por sinal, Maria
Que com todas se parecia

Todos de olhar esperto
Para ver bem perto
Quem de muito longe
É que vinha

Filhos de dois juramentos
Todos os dois sangrentos
Em noite clarinha
O João quebra coco
Mané, Quindim, Lourenço e Maria

Noite alta de silêncio e Lua
Serafim, o bom pastor
De casa saía

Dos quatro meninos dois levavam rifles
Outros dois levavam fumo e farinha

Bandolêros de los campos verdes, Dom Quijote
De nuestro deserto
Serafim bom de corte
Mané, João, Lourenço e Maria

Mas o tal Lourenço dos quatro, o mais novo
Era quem dos quatro
Tudo sabia

Resolveu deixar o bando
E partir pra longe
Onde ninguém lhe conhecia

Serafim jurou vingança
Filho meu não dança conforme a dançaa
E mataram Lourenço
Em noite alta de Lua mansa

Todo mundo dessas redondezas conta
Que o tal Lourenço
Não deu sossego

Fez cair na vida
Sua irmã Maria
E os outros dois
Matou só de medo

Serafim depois que viu
O filho lobisomem
Perdeu o juízo

E morreu sete vezes
Até abrir caminho
Pro paraíso

Serafim et ses enfants

Ce sont trois mâles et une femelle
À savoir, Marie
Qui ressemblait à toutes les femmes

Tous avaient un regard vif
Pour bien voir de près
Celui qui venait de loin
C'était lui qui venait

Enfants de deux serments
Tous les deux sanglants
En une nuit claire
Jean casse la noix de coco
Mané, Quindim, Laurent et Marie

Nuit haute de silence et de Lune
Serafim, le bon pasteur
Quittait la maison

Des quatre garçons, deux portaient des fusils
Les deux autres portaient du tabac et de la farine

Bandits des champs verts, Don Quichotte
De notre désert
Serafim bon à la coupe
Mané, Jean, Laurent et Marie

Mais ce Laurent, le plus jeune des quatre
C'était celui qui, parmi les quatre
Savait tout

Il décida de quitter le groupe
Et de partir loin
Où personne ne le connaissait

Serafim jura vengeance
Mon fils ne danse pas comme la danse
Et ils ont tué Laurent
En une nuit haute de Lune douce

Tout le monde dans ces environs raconte
Que ce Laurent
N'a pas donné de répit

Il a fait tomber dans la vie
Sa sœur Marie
Et les deux autres
Il a tué par peur seulement

Serafim après avoir vu
Le fils loup-garou
A perdu la tête

Et il est mort sept fois
Jusqu'à ce qu'il ouvre le chemin
Vers le paradis