Qîzê Bê Dê - Ruşen Alkar translation in Russian

Qîzê Bê Dê

Tu çima li benda min î, dayê?

Ez nizanim, çewa bêjim, çewa bimirim, rebenê

Di teşqelekî vala de me
Di kûr û tariye de me
Ronî ne dûr e, ne nêz e, dayê
Ronî ne dûr e, ne nêz e, dayê

Tenêtî wek nexweşiye, wey li minê

Destê tu kes baş nake, rebenê

Li vir zeman nameşe, li vir zimanê tune
Gîyanê min zenûn e, wek kevir e, dayê
Gîyanê min zenûn e, wek kevir e, dayê

Mîna gotina te her wekî
"Qîzê bê dê, çîyayê bê rê" dayê

Девочка без матери

Почему ты ждешь меня, мама?

Я не знаю, как сказать, как умереть, бедная я.

Мы в пустой клетке,
Мы в глубокой тьме,
Свет не далеко, не близко, мама.
Свет не далеко, не близко, мама.

Одиночество, как болезнь, на мне.

Ничьи руки не исцеляют, бедная я.

Здесь время не течет, здесь нет языка.
Моя душа онемела, как камень, мама.
Моя душа онемела, как камень, мама.

Как ты говорила всегда:
"Девочка без матери, гора без дороги", мама.