Mi Ventana - En Vivo - Papá Humbertico , Rxnde Akozta translation in German

Mi Ventana - En Vivo

Sí, yo
Lo que veo diariamente
Desde pequeñas unidades de madera
(Cogelo)
Desde mi ventana veo el mundo desde adentro
Desde mi ventana miro al mundo y no me encuentro
Desde mi ventana asocio todo con películas
Dinero, violencia, sexo, discusiones ridículas
Desde mi ventana, yo he visto muchas cosas
He visto a personas transformarse en mariposas
A niñas creerse diosas, por un beso y una rosa
A maridos confundiendo a sus amantes, con esposas
A esposas que aprietan a muñecas inocentes
Casi siempre negras tildadas de delincuentes

Desde mi ventana, aunque la gente no me ve
Sé que su Biblia es el dinero y el color verde la fe
Mi ventana sepa uste′ me mostró que en mis aceras
Aún hay niños que retosan con juguetes de madera
Aún hay madres que correctamente como jineteras
En un día hacen, lo que en un mes no hacían como ingenieras

Así es la vida, y mi ventana no miente
Desde allí fue la primera vez que vi a mi presidente
Desde allí fue la primera vez que he visto a tanta gente
Con mis propios ojos, morir en un accidente
Desde mi vetana he visto a un celular sonar
Y acto seguido escuchar "cuelga yo te vuelvo a llamar"
Lenguaje subliminal, esclavizando barrios
A municipios, a naciones, los empresarios
Y sus malditas propagandas
Prefiero tener ventana y no un móvil que no anda
Porque ya vi que aquí la propaganda nos divide
En el país donde el que muere por la patria es el que vive
Mi ventana exhibe y desnuda ante a mi vista
Que de cada diez cubanos, sólo siete son racistas
Que de cada diez cubanos, nueve son materialistas
Y ¿de quién es la culpa?
¿Del gobierno o del turista?
¿O de la socialista sociedad en la que nací?
¿O de la nación tercer mundista en la que crecí?

Yo creo que sí, que Alexis sabe que mi real tarea
Es hacer de mi ventana un verdadero escriba y lea

Si yo pudiera, construyera más ventanas
No con vista al mar, sino a la realidad cubana
Si yo pudiera, construyera un ventanal
No con vista de al mar, sino a la realidad mundial

Mi ventana muestra y me demuestra (muestra)
Que el tiempo pasa (pasa), la gente pasa
Y no hayamos la respuesta (nada)
Que se han perdido vidas (vidas)
Que se han perdido apuestas (apuestas)
Que mientras unos lloran (qué)
Otros están de fiesta

Mi ventana muestra y yo divago (yo divago)
Que cada día son menos (já), los que entienden lo que hago (no entienden)
Pero mi pago (que) no está en tocar por dinero
Está en tocar a la puerta (de quién) de un corazón sincero

Desde mi ventana, nunca vi brindar ayuda, alguna
A limosneros, en ayunas, sin vacunas
No contra enfermedades transmisoras
Sino contra un gobierno hipócrita que los ignora
Como ignoras que mi ventana me muestra a diario
A médicos boteando porque no alcanza el salario
Bogedas que disminuyen la cuota del vecindario
A maestros de secundaria con niveles secundarios
A innecesarios comentarios, millonarios varios
A mercenarios del deber siendo rudimentarios
Hijos de mandatarios, jugando a ser sicarios
Niñas, que prematuramente, dejan el dolor de ovarios

Ya son 12 años que llevo junto a mis persianas
Viendo coches, niños, adolescentes, canas
Mentes adultas o adulteras mentes cristianas
Mentes que viven en Miami mientras el cuerpo esta en La Habana
Y en mi Habana, ya no hay sabanas blancas en los balcones
Sino ventanas podridas sin sueños, sin ilusiones
Ventanas que no se abren porque no tienen cojones
Ventanas como la mía, lista para hacer canciones

Si yo pudiera, construyera más ventanas
No con vista al mar, sino a la realidad cubana
Si yo pudiera, construyera un ventanal
No con vista de al mar, sino a la realidad mundial

Mi ventana muestra y me demuestra (muestra)
Que el tiempo pasa, la gente pasa
Y no hayamos la respuesta (nada)
Que se han perdido vidas (vidas)
Que se han perdido apuestas (apuestas)
Que mientras unos lloran (qué)
Otros están de fiesta

Mi ventana muestra y yo divago (yo divago)
Que cada día son menos (já), los que entienden lo que hago (no entienden)
Pero mi pago (que) no está en tocar por dinero
Está en tocar a la puerta (de quién) de un corazón sincero

Desde mi ventana
éstas son las cosas
Que me permiten ver
La oscuridad del día
Y la claridad de la noche

Y dónde está el firme? Randy Akozta
Banda sonora... Papá Humbertico

Mein Fenster - Live

Ja, ich
Was ich täglich sehe
Aus kleinen Holzbauten
(Check das)
Von meinem Fenster aus sehe ich die Welt von innen
Von meinem Fenster aus schaue ich auf die Welt und finde mich nicht
Von meinem Fenster aus verbinde ich alles mit Filmen
Geld, Gewalt, Sex, lächerliche Diskussionen
Von meinem Fenster aus habe ich viele Dinge gesehen
Ich habe Menschen gesehen, die sich in Schmetterlinge verwandelt haben
Mädchen, die sich für Göttinnen halten, für einen Kuss und eine Rose
Ehemänner, die ihre Geliebten mit Ehefrauen verwechseln
Ehefrauen, die unschuldige Puppen zerdrücken
Fast immer schwarze, als Kriminelle abgestempelt

Von meinem Fenster aus, auch wenn die Leute mich nicht sehen
Ich weiß, dass ihre Bibel das Geld ist und die Farbe Grün der Glaube
Mein Fenster, wisse, zeigte mir, dass auf meinen Bürgersteigen
Noch Kinder sind, die mit Holzspielzeug tollen
Noch Mütter sind, die korrekt wie Jineteras (Prostituierte/geschickte Überlebenskünstlerinnen)
An einem Tag das verdienen, was sie als Ingenieurinnen in einem Monat nicht verdienten

So ist das Leben, und mein Fenster lügt nicht
Von dort aus sah ich zum ersten Mal meinen Präsidenten
Von dort aus habe ich zum ersten Mal so viele Menschen gesehen
Mit meinen eigenen Augen, bei einem Unfall sterben
Von meinem Fenster aus habe ich ein Handy klingeln sehen
Und gleich darauf gehört: "Leg auf, ich ruf dich zurück"
Unterschwellige Sprache, die Viertel versklavt
Gemeinden, Nationen, die Unternehmer
Und ihre verdammte Propaganda
Ich habe lieber ein Fenster und kein Handy, das nicht funktioniert
Denn ich habe schon gesehen, dass uns hier die Propaganda spaltet
In dem Land, wo derjenige, der für das Vaterland stirbt, derjenige ist, der lebt
Mein Fenster stellt zur Schau und entblößt vor meinen Augen
Dass von zehn Kubanern nur sieben Rassisten sind
Dass von zehn Kubanern neun Materialisten sind
Und wessen Schuld ist das?
Die der Regierung oder des Touristen?
Oder die der sozialistischen Gesellschaft, in die ich geboren wurde?
Oder die der Dritte-Welt-Nation, in der ich aufgewachsen bin?

Ich glaube ja, dass Alexis weiß, dass meine wirkliche Aufgabe ist
Aus meinem Fenster einen wahren Schreiber und Leser zu machen

Wenn ich könnte, würde ich mehr Fenster bauen
Nicht mit Blick aufs Meer, sondern auf die kubanische Realität
Wenn ich könnte, würde ich ein großes Fenster bauen
Nicht mit Blick aufs Meer, sondern auf die weltweite Realität

Mein Fenster zeigt und beweist mir (zeigt)
Dass die Zeit vergeht (vergeht), die Leute vergehen
Und wir finden die Antwort nicht (nichts)
Dass Leben verloren gegangen sind (Leben)
Dass Wetten verloren gegangen sind (Wetten)
Dass während einige weinen (was)
Andere feiern

Mein Fenster zeigt und ich schweife ab (ich schweife ab)
Dass es jeden Tag weniger werden (ha), die verstehen, was ich tue (verstehen nicht)
Aber meine Bezahlung (was) liegt nicht darin, für Geld zu spielen
Sie liegt darin, an die Tür (von wem) eines aufrichtigen Herzens zu klopfen

Von meinem Fenster aus sah ich niemals, dass irgendwelche Hilfe geleistet wurde
An Bettler, nüchtern, ohne Impfungen
Nicht gegen übertragbare Krankheiten
Sondern gegen eine heuchlerische Regierung, die sie ignoriert
Wie du ignorierst, dass mein Fenster mir täglich zeigt
Ärzte, die betteln, weil das Gehalt nicht reicht
Bodegas (kleine Läden), die die Ration der Nachbarschaft kürzen
Sekundarschullehrer mit Sekundarschulniveau
Unnötige Kommentare, verschiedene Millionäre
Söldner der Pflicht, die rudimentär sind
Kinder von Mandatsträgern, die Killer spielen
Mädchen, die vorzeitig den Schmerz der Eierstöcke erfahren

Es sind schon 12 Jahre, die ich bei meinen Jalousien verbringe
Sehe Autos, Kinder, Jugendliche, graue Haare
Erwachsene Gemüter oder ehebrecherische christliche Gemüter
Geister, die in Miami leben, während der Körper in Havanna ist
Und in meinem Havanna gibt es keine weißen Laken mehr auf den Balkonen
Sondern verrottete Fenster ohne Träume, ohne Illusionen
Fenster, die sich nicht öffnen, weil sie keine Eier haben
Fenster wie meins, bereit, Lieder zu machen

Wenn ich könnte, würde ich mehr Fenster bauen
Nicht mit Blick aufs Meer, sondern auf die kubanische Realität
Wenn ich könnte, würde ich ein großes Fenster bauen
Nicht mit Blick aufs Meer, sondern auf die weltweite Realität

Mein Fenster zeigt und beweist mir (zeigt)
Dass die Zeit vergeht, die Leute vergehen
Und wir finden die Antwort nicht (nichts)
Dass Leben verloren gegangen sind (Leben)
Dass Wetten verloren gegangen sind (Wetten)
Dass während einige weinen (was)
Andere feiern

Mein Fenster zeigt und ich schweife ab (ich schweife ab)
Dass es jeden Tag weniger werden (ha), die verstehen, was ich tue (verstehen nicht)
Aber meine Bezahlung (was) liegt nicht darin, für Geld zu spielen
Sie liegt darin, an die Tür (von wem) eines aufrichtigen Herzens zu klopfen

Von meinem Fenster aus
sind dies die Dinge
Die mir erlauben zu sehen
Die Dunkelheit des Tages
Und die Klarheit der Nacht

Und wo ist der Standhafte? Randy Akozta
Soundtrack... Papá Humbertico