Lyrics and translation Rxnde Akozta - Cuando

Cuando

El tiempo pasa y uno sigue en contra del tránsito.

Cuando será yo no lo se...

Cuando en otros países te miren como un igual.
Cuando Estados Unidos se canse de conquistar.
Cuando puedas viajar a cualquier lugar de la faz sin explicar de dónde vienes y hacia dónde vas.
Cuando exista paz y amor realmente.
Cuando a la gente no le importe el color de la gente.
Cuando el poder sea del pueblo y no del presidente.
Cuando estés lejos de los tuyos sabrás que se siente.
Cuando un tirano miente.
Cuando nada es trasparente.
Cuando Puerto Rico vuelva hacer independiente.
Cuando muchas mentes y muchos corazones acepten que en este mundo hay lesbianas y maricones.
También, cuando son 100 contra 1 no es justo. Es cuando el uso del arma no sería por gusto.
Cuando no justo y caigo mal por mi forma de ser.
Cuando dejes de maltratar físicamente a tu mujer.
Cuando todos los pobres sepan escribir y leer.
Cuando entiendas que la lengua no es solo para dar placer.
Cuando no tengas que robar para poder comer.
Y la pregunta de estos días,? cuando se muera Fidel?

Cuando será yo no lo se...
Sé que pregunto cuándo y siempre responden después.

Cuando no tenga que extrañarte porque estoy contigo.
Cuando tu padre se convierta en tu mejor amigo.

Sigo...

Cuando te enamoras y no eres correspondido, como duele he, cuando perdemos un ser querido.
Cuando haya más risas menos lágrimas, sudor y sangre y en África tantos no mueran de hambre.
Cuando por un nombre no se maten en los barrios.
Cuando no exista el dinero.
Cuando suban los salario.
Cuando nada es necesario porque tienes todo o cuando todo es necesario porque tienes nada.
Cuando la vida es ajedrez y no hay jugadas.
Cuando dejen de juzgar a los libros por sus portadas.
Cuando la cultura no sea politizada sino que la política sea culturizada con Hip Hop, virus que corre por mis venas, por cuando estoy los 12 meses del año en cuarentena.
Cuando las antenas sintonicen más verdad, no tanta mediocridad pa controlar la sociedad porque en la comunidad hay niños menores de edad con un arma diciendo:
Cuando sea como 2Pac.

Cuando será yo no lo se...
Si sé que tengo una respuesta, las demás las tiene usted.
Y así fue porque el ayer es historia, mañana es un misterio, pero hoy es un regalo...

Hay que vivírselo en serio.

Quand

Le temps passe et on continue à lutter contre le courant.

Je ne sais pas quand ce sera...

Quand dans d'autres pays, on te regardera comme un égal.
Quand les États-Unis en auront assez de conquérir.
Quand tu pourras voyager n'importe où sur terre sans avoir à expliquer d'où tu viens et où tu vas.
Quand il y aura vraiment la paix et l'amour.
Quand les gens ne se soucieront pas de la couleur de la peau des autres.
Quand le pouvoir sera au peuple et non au président.
Quand tu seras loin de tes proches, tu sauras ce que c'est.
Quand un tyran ment.
Quand rien n'est transparent.
Quand Porto Rico redeviendra indépendant.
Quand beaucoup d'esprits et de cœurs accepteront qu'il y a des lesbiennes et des gays dans ce monde.
Aussi, quand on est 100 contre 1, ce n'est pas juste. C'est quand l'usage de l'arme ne serait pas par plaisir.
Quand je ne suis pas juste et que je te déplais par ma façon d'être.
Quand tu arrêteras de maltraiter physiquement ta femme.
Quand tous les pauvres sauront écrire et lire.
Quand tu comprendras que la langue n'est pas seulement pour faire plaisir.
Quand tu n'auras plus besoin de voler pour manger.
Et la question de ces jours-ci ? Quand Fidel mourra ?

Je ne sais pas quand ce sera...
Je sais que je demande quand et on répond toujours après.

Quand je n'aurai plus besoin de te manquer parce que je suis avec toi.
Quand ton père deviendra ton meilleur ami.

Je continue...

Quand tu tombes amoureux et que tu n'es pas réciproque, comme ça fait mal, quand on perd un être cher.
Quand il y aura plus de rires, moins de larmes, de sueur et de sang, et que tant de gens en Afrique ne mourront plus de faim.
Quand on ne se tuera plus dans les quartiers à cause d'un nom.
Quand l'argent n'existera plus.
Quand les salaires augmenteront.
Quand rien n'est nécessaire parce que tu as tout ou quand tout est nécessaire parce que tu n'as rien.
Quand la vie est aux échecs et qu'il n'y a pas de mouvements.
Quand on cessera de juger les livres par leur couverture.
Quand la culture ne sera plus politisée mais que la politique sera culturalisée avec le Hip Hop, un virus qui court dans mes veines, parce que je suis en quarantaine 12 mois par an.
Quand les antennes capteront plus de vérité, pas tant de médiocrité pour contrôler la société parce que dans la communauté, il y a des enfants mineurs avec une arme qui disent :
Quand je serai comme 2Pac.

Je ne sais pas quand ce sera...
Si je sais que j'ai une réponse, les autres, vous les avez.
Et c'est ainsi que cela a été parce que hier est de l'histoire, demain est un mystère, mais aujourd'hui est un cadeau...

Il faut le vivre sérieusement.