Lyrics and translation Rxnde Akozta - Deep Bucle

Deep Bucle

PIEL ROJA:
La vida es una dondola,
Vive o gózala
Mañana es pasajero de la muerte en su góndola.
Hueles la pólvora?
Estoy en el ágora
Pécoras vigilador del bloque como gárgola.
Controlo cada paso
En mi cuaderno bitácora
Muerdo la mandrágora,
Y mi mente es una válvula.
Mi inspiración
Busco el último eslabón,
Perdido en cada reglón,
Hablo con mi yo interior,
Lucho con mi tentación.
Soy un babilón, que solo encuentra perdición
Camino a la salvación.
Atrapado en la burbuja
En busca de una musa
Y los ojos de medusa.
Mi mente esta reclusa
Entre el vinilo y la aguja
Hogueras de maruja
Y por mi cabeza pujan.
Dicen que este granuja
Tiene un pacto con la brujas
Dulce o travesura
Aventura sin censura.
Desde la cuna
Anhelando la fortuna
Subir como la espuma
Acariciar la luna.
Mi sueño se esfuma
Y solo queda la bruma,
Mi sueño se esfuma
Y solo queda la bruma.

Pasa otro día
Rodeado de plástico
El entorno me ahoga
Respiro audio.
Hace frio
Las nubes lloran acido
Parece que el mundo
Gire cada vez mas rápido.
Sigo en el barrio
Escribo desde el ártico
Asrio convertido en malos hábitos.
Mejoro y recaigo
No me des ánimos
Vivo en un parque temático
Dame metálico.
Vacío sistemático
Demasiado transito es
Demasiado trafico.
Esquivo a ver los mecánicos ex-nerds
Que se dejan corromper
Por un poco de poder,
Mientras en su casa
Otro se folla a su mujer.
Yo ya no puedo cambiar
Así que mátame,
Comete mi carne
Y hondea mi piel
Porque,
Mi ideología es mi forma de ser.
Ser buen estratega
Que la muerte llega
Y lo único que puedes elegir
Es a que coño juegas
Como Nintendo o Sega
Nada es como era
Pero vivir vale la pena
Aunque a veces duela.
Si no sale la cara buena
Es una moneda
Compro una sexy piel
Y olvido el dilema.
Chorrada, problema?
Tu contra que peleas?
Ja.
No me lo cuentes, homm
Has lo que debas.

Tan solo quiero acariciar las nubes,
Mirar al cielo y recordar que estuve.
Sigue otro día y sigo siendo un loser,
Se van las luces, se repite el bucle.

RXNDE AKOZTA:
Hace algunos días que te fuiste
Solo de ti te despediste
No pienso negarte que estoy triste.
Callao y sonriendo menos
He aprendido a liar porros
Algunos me salen malos y otros buenos,
Saturao hasta el coseno
Con el ángulo desenfocao
Arrebatao y muy sereno,
Así ando últimamente compa
Y la gente sofocando
Preguntando cuando suelto la próxima bomba
Que sea el tiempo quien responda acere
Si se hizo por amor
O por la fama
Y las mujeres
Porque el rap me a dado mas placeres
Con la santa calma de Sebas
Y el sin miedo de Jessy Cruz Perez mere
Los mochadores ya se pronunciaron
Dijeron mierda
Y de frente sonrieron y abrazaron
Como siempre suele ser hermano,
Vengo aguantando hipocresía
Desde el nineseven (97) en el rap cubano
Y el pelón sabe que esto no es sano
Llegue a pensar en claudicar
Pa no dañar la cultura que tanto amo
Pero se bien que yo aporte mi grano
En mi isla, en Suramérica en Europa y
En un bromo zambicano
Y viceversa porque soy humano
Aprendo del comportamiento
Y ahora entiendo
Lo tan mal que nos tratamos por el ego y sentimientos vanos
La vida es un trayecto corto
Randy Acosta Chainataun
Apaga que nos vamos.

Y que en paz descanse el chamo.

Deep Bucle

PEAU ROUGE:
La vie est une balançoire,
Vis-la ou profite-en
Demain est un passager de la mort dans sa gondole.
Tu sens la poudre ?
Je suis à l'agora
Pécoras, gardien du bloc comme une gargouille.
Je contrôle chaque pas
Dans mon carnet de bord
Je mords la mandragore,
Et mon esprit est une valve.
Mon inspiration
Je cherche le dernier maillon,
Perdu dans chaque ligne,
Je parle à mon moi intérieur,
Je lutte contre ma tentation.
Je suis une Babylone, qui ne trouve que perdition
Chemin vers le salut.
Pris au piège de la bulle
À la recherche d'une muse
Et les yeux de Méduse.
Mon esprit est prisonnier
Entre le vinyle et l'aiguille
Feux de joie de Maruja
Et pour ma tête, ils enchérissent.
Ils disent que ce voyou
A un pacte avec les sorcières
Un bonbon ou un sort
Aventure non censurée.
Depuis le berceau
Aspirant à la fortune
Monter comme de la mousse
Caresser la lune.
Mon rêve s'estompe
Et il ne reste que la brume,
Mon rêve s'estompe
Et il ne reste que la brume.

Un autre jour passe
Entouré de plastique
L'environnement m'étouffe
Je respire de l'audio.
Il fait froid
Les nuages pleurent de l'acide
On dirait que le monde
Tourne de plus en plus vite.
Je suis toujours dans le quartier
J'écris depuis l'Arctique
Assyrien transformé en mauvaises habitudes.
Je m'améliore et je rechute
Ne m'encourage pas
Je vis dans un parc d'attractions
Donne-moi du métal.
Vide systématique
Trop de transit c'est
Trop de trafic.
J'évite de voir les ex-nerds mécaniciens
Qui se laissent corrompre
Par un peu de pouvoir,
Pendant que chez eux
Un autre se tape leur femme.
Je ne peux plus changer
Alors tue-moi,
Mange ma chair
Et brandis ma peau
Parce que,
Mon idéologie est ma façon d'être.
Être un bon stratège
Que la mort arrive
Et la seule chose que tu puisses choisir
C'est à quel putain de jeu tu joues
Comme Nintendo ou Sega
Rien n'est plus comme avant
Mais vivre vaut la peine
Même si ça fait mal parfois.
Si le bon côté ne sort pas
C'est une pièce de monnaie
J'achète une peau sexy
Et j'oublie le dilemme.
Connerie, problème ?
Contre quoi te bats-tu ?
Ha.
Ne me le dis pas, mec
Fais ce que tu dois faire.

Je veux juste caresser les nuages,
Regarder le ciel et me rappeler que j'étais là.
Un autre jour passe et je suis toujours un perdant,
Les lumières s'éteignent, la boucle se répète.

RXNDE AKOZTA:
Ça fait quelques jours que tu es partie
Tu t'es dit au revoir toute seule
Je ne vais pas te cacher que je suis triste.
Silencieux et souriant moins
J'ai appris à rouler des joints
Certains sont mauvais et d'autres bons,
Saturé jusqu'au cosinus
Avec l'angle déformé
Excité et très serein,
C'est comme ça que je suis ces derniers temps, mon pote
Et les gens qui s'énervent
Demandant quand je lâche la prochaine bombe
Que ce soit le temps qui réponde
Si c'était par amour
Ou par la gloire
Et les femmes
Parce que le rap m'a donné plus de plaisirs
Avec le calme olympien de Sebas
Et l'intrépidité de Jessy Cruz Perez mere
Les coupeurs se sont prononcés
Ils ont dit de la merde
Et ils ont souri et se sont embrassés
Comme c'est toujours le cas, frère,
Je supporte l'hypocrisie
Depuis quatre-vingt-dix-sept (97) dans le rap cubain
Et le chauve sait que ce n'est pas sain
J'ai même pensé à démissionner
Pour ne pas nuire à la culture que j'aime tant
Mais je sais que j'ai apporté ma pierre à l'édifice
Sur mon île, en Amérique du Sud, en Europe et
Dans une blague zambienne
Et vice versa parce que je suis humain
J'apprends du comportement
Et maintenant je comprends
À quel point on se traite mal à cause de l'ego et des sentiments vains
La vie est un court voyage
Randy Acosta Chainataun
Eteins, on y va.

Et que le chamo repose en paix.