Lyrics and translation Rxnde Akozta - Mi Ventana

Mi Ventana

A traves de la ventana...
.Lo que veo diariamente, desde pequenas unidades de madera.coje

Desde mi ventana veo al mundo desde adentro
Desde mi ventana miro al mundo y no me encuentro
Desde mi ventana asocio todo con peliculas,
Dinero, violencia, sexo, discusiones ridiculas.

Desde mi ventana yo he visto muchas cosas
He visto a personas transformarse en mariposas
A ninas creerse diosas por un beso y una rosa.
A maridos confundiendo a sus amantes por esposas
A esposas como aprienta a munecas inocentes
Casi siempre negras tildadas de delicuentes
Desde mi ventana aunque la gente no me ve
Se que su biblia es el dinero y el color verde la fe
Mi ventana sepa Ud. me mostro que en mis aceras
Aun hay ninos que retosan con juguetes de madera
Aun hay madres que correctamente como gineteras
En un dia hace lo que en un mes no hacian como ingenieras

Asi es la vida y mi ventana no miente
Desde alli fue la primera vez que vi a mi presidente
Desde alli fue la primera vez que he visto a tanta gente
Con mis proppios ojos morir en un accidente

Desde mi ventana he visto un celular sonar y acto seguido
Escuchar: Cuelga yo te vuelvo a llamar
Lenguaje subliminal esclavizando barrios
A municipios, a naciones, los empresarios
Y sus malditas propagandas
Prefiero tener ventana y no un mobil que no anda
Porque ya vi que aqui la propaganda nos divide
En el pais donde el que muere por la patria es el que vive
Mi ventana exhibe y desnude ante mi vista
Que de cada diez, solo siete cubanos son racistas
Que de cada diez cubanos 9 son materialistas
Y de quien es la culpa, del gobierno o del turista
O de la socialista sociedad en la que naci
O de la nacion tercer mundista en la que creci
Yo creo que si que Alexis sabe que mi real tarea
Es hacer de mi ventana un verdadero escriba y lea

Si yo pudiera construyera mas ventanas
No con vista al mar sino a la realidad cubana
Si yo puediera construyera un ventanal
No con vista al mar sino a la realidad mundial

Mi ventana muestra y me demuestra
Que el tiempo, pasa la gente pasa
Y no hallamos la repuesta
Que se han perdido vidas
Que se han perdido apuestas
Que mientras unos lloran otros estan de fiesta
Mi ventana muestra yo divago
Que cada dia son menos, los que entienden lo que hago
Pero mi pago no esta en tocar por dinero
Esta en tocar a la pueta de un corazon sincero

Desde mi ventan nunca vi brindar ayuda alguna
A lismoneros en ayuna sin vacunas
No contra enfermedades transmisoras
Sino contra un gobierno hipcrota que los ignora
Como ignoras que mi ventana me muestra a diario
A medicos poteando porque no alcanza el salario
Bodegas que disminuyen la cuota del vecindario
A maestros de secundaria con niveles secundarios
A innecesarios comentarios millonarios varios
A mercenarions del deber siendo rudimentarios
Hijos de mandatarios que juegan a a ser sicarios
Ninas que prematuramente dejan el dolor de ovarios

Ya son doce anos que llevo junto a mis persianas
Viendo coches, ninos, adolescentes, canas
Mentes adultas o adulteras mentes cristinas
Que viven en miami mientras cuerpo esta en la habana
Y ya en mi Habana, no hay sabanas blancas en los balcones
Sino ventanas podridas sin suenos sin ilusiones
Ventanas que no se abren porque no tienen cojones
Ventanas como la mia lista para hacer canciones

Mi ventana muestra y me desmuestra
Que el tiempo pasa, la gente pasa y no hallamos la respuesta
Que se han perdido vidas, que se han perdido apuestas
Que mientras unos lloran otros estan de fiesta
Mi ventana muestra yo divago
Que cada dias son menos los que entienden lo que hago
Pero mi pago no esta por tocar (de quien)
Estar por tocar a la puerta de un corazon sincero.

... Desde mi ventana, estas son las cosas que me permiten ver,
La oscuridad del dia y la claridad de la noche...

Guion de este firme, RANDY AKOZTA
Bandasonoro, Papa Humbertico

...Y de quien es la culpa, del gobierno o del turista
O de la socialista sociedad en la que naci
O de la nacion tercer mundista en la que creci
Yo creo que si que Alexis sabe que mi real tarea
Es hacer de mi ventana un verdadero escriba y lea

Ma Fenêtre

À travers la fenêtre...
.Ce que je vois quotidiennement, depuis de petites unités de bois.coje

De ma fenêtre, je vois le monde de l'intérieur
De ma fenêtre, je regarde le monde et je ne me trouve pas
De ma fenêtre, j'associe tout aux films,
Argent, violence, sexe, disputes ridicules.

De ma fenêtre, j'ai vu beaucoup de choses
J'ai vu des gens se transformer en papillons
Des filles se croyant des déesses pour un baiser et une rose.
Des maris confondant leurs amantes avec leurs femmes
Des épouses serrant des poupées innocentes
Presque toujours noires qualifiées de délinquantes
De ma fenêtre, même si les gens ne me voient pas
Je sais que leur bible est l'argent et le vert la foi
Ma fenêtre, sachez-le, m'a montré que sur mes trottoirs
Il y a encore des enfants qui jouent avec des jouets en bois
Il y a encore des mères qui, correctement comme des ginettes,
En une journée, font ce que des ingénieurs n'ont pas fait en un mois

C'est la vie et ma fenêtre ne ment pas
De là, j'ai vu mon président pour la première fois
De là, j'ai vu pour la première fois autant de gens
De mes propres yeux mourir dans un accident

De ma fenêtre, j'ai vu un téléphone portable sonner et immédiatement après
Entendre : Raccroche, je te rappelle
Un langage subliminal réduisant en esclavage des quartiers
Des municipalités, des nations, les entrepreneurs
Et leurs maudites publicités
Je préfère avoir une fenêtre qu'un portable qui ne marche pas
Parce que j'ai déjà vu qu'ici la propagande nous divise
Dans le pays où celui qui meurt pour la patrie est celui qui vit
Ma fenêtre expose et met à nu sous mes yeux
Que sur dix, seuls sept Cubains sont racistes
Que sur dix Cubains, neuf sont matérialistes
Et à qui la faute, au gouvernement ou au touriste
Ou à la société socialiste dans laquelle je suis né
Ou à la nation du tiers monde dans laquelle j'ai grandi
Je crois que oui qu'Alexis sait que ma vraie tâche
Est de faire de ma fenêtre un véritable scribe et qu'il lise

Si je pouvais, je construirais plus de fenêtres
Non pas avec vue sur la mer mais sur la réalité cubaine
Si je pouvais, je construirais une baie vitrée
Non pas avec vue sur la mer mais sur la réalité mondiale

Ma fenêtre montre et me démontre
Que le temps passe, les gens passent
Et nous ne trouvons pas la réponse
Que des vies ont été perdues
Que des paris ont été perdus
Que pendant que certains pleurent, d'autres font la fête
Ma fenêtre montre, je divague
Que chaque jour, ils sont moins nombreux à comprendre ce que je fais
Mais ma récompense n'est pas de jouer pour de l'argent
Elle est de frapper à la porte d'un cœur sincère

De ma fenêtre, je n'ai jamais vu personne apporter la moindre aide
Aux chiffonniers à jeun sans vaccins
Non pas contre les maladies transmissibles
Mais contre un gouvernement hypocrite qui les ignore
Comme tu ignores que ma fenêtre me montre chaque jour
Des médecins en train de picoler parce que le salaire ne suffit pas
Des épiceries qui diminuent le quota du voisinage
Des professeurs de lycée aux niveaux secondaires
Des commentaires inutiles de millionnaires divers
Des mercenaires du devoir étant rudimentaires
Des fils de dirigeants qui jouent à être des tueurs à gages
Des filles qui quittent prématurément la douleur des ovaires

Cela fait douze ans que je suis à côté de mes stores
Voyant des voitures, des enfants, des adolescents, des personnes âgées
Des esprits adultes ou adultères, des esprits cristallins
Qui vivent à Miami alors que le corps est à La Havane
Et déjà à La Havane, il n'y a plus de draps blancs sur les balcons
Mais des fenêtres pourries sans rêves, sans illusions
Des fenêtres qui ne s'ouvrent pas parce qu'elles n'ont pas de couilles
Des fenêtres comme la mienne prêtes à faire des chansons

Ma fenêtre montre et me démontre
Que le temps passe, les gens passent et nous ne trouvons pas la réponse
Que des vies ont été perdues, que des paris ont été perdus
Que pendant que certains pleurent, d'autres font la fête
Ma fenêtre montre, je divague
Que chaque jour, ils sont moins nombreux à comprendre ce que je fais
Mais ma récompense n'est pas de jouer (de qui)
Être de frapper à la porte d'un cœur sincère.

... De ma fenêtre, ce sont les choses que je peux voir,
L'obscurité du jour et la clarté de la nuit...

Scénario de ce film, RANDY AKOZTA
Musique, Papa Humbertico

...Et à qui la faute, au gouvernement ou au touriste
Ou à la société socialiste dans laquelle je suis né
Ou à la nation du tiers monde dans laquelle j'ai grandi
Je crois que oui qu'Alexis sait que ma vraie tâche
Est de faire de ma fenêtre un véritable scribe et qu'il lise