Lyrics and translation Rxnde Akozta - Q.B.A. / Jah

Q.B.A. / Jah

Qué bolá asere, en Cuba saludamo' así
Desde el Cabo e' San Antonio hasta la Punta de Maisí
Y enmarianao donde yo nací, maternidad obrera
Ilegal llevar cuchillos, te picaban con tijera
Chamacos por la acera, la calle era pa' hombres
Tiempo de la guapería, sal pa' fuera, no te escondes
Policía pregunta, no respondes
No sé de qué me habla, ni de quién me habla, cómo, cuándo y dónde
Así funciona, la ética, la moral
Desde pequeño está mal visto echar pa'lante, chivatear
Escuchar a los mayores' esencial, respetar
Siempre y cuando los mayores respetaran por igual
Época dictatorial, aunque las cosas van mal
La gente sigue sonriendo, mucha azúcar, poca sal
Hijos de marinero y militar, no sé bailar
Aunque en Cuba hay salsa pa' regalar y pa' alquilar
Muertos en la mar por soñar llegar al Yuma
Ilegal tener dólares, siete años pal' que fuma
María Juana, o cualquier estupefaciente
Las vacas son sagradas como en el Lejano Oriente
Prohibido comer carne de res, ser diferente
Prohibido ser gay, hablar mal del presidente
Ser amigo de un turista, hotel pa' los residentes
Prohibida cualquier mierda del norte del continente
Y me enamoré del rap, camo guerra, me dio paz
Porque all I need is one mic (one), como Nas
Para desahogarme, conocerme más por dentro
Ya son más de veinte años fiel al mismo sentimiento
Al mismo movimiento. Y no me molesta el Trap
Si no te gusta, no lo escuches, pasa página y ya está
En los sesenta no existía y la gente se drogaba ya
Jugaban con cualquiera y más que en la actualidad (¡Bomba!)
Sin Instagram, ni Twitter, ni Facebook,
No había Whatsapp, ni Tinder, ni Youtube
La gente se enamoraba en la vida real
Y tú sin tantas aplicaciones puro verbo y actitud, niño
Un simple guiño, una pícara sonrisa
Helados en el Coppelia, en Don Pepe las pizzas
Estudié nuevo vedado
Llegué a Playa de la Lisa en un
Camión de la basura, con calor y sin camisa
Y a empezar de nuevo
Los chamacos,
Los paisanos rompiendo barreras, cien quilates, rap cubano
El oeste contra el este, los de causa, los aldeanos
Primer viaje: Canadá. Gracias Eduardo Mexicano
Y después Finlandia, Inglaterra, Venezuela, República Dominicana
Parceros, parceras
Volví a Cuba de visita, beso en la frente de mi abuela
Y a seguir rapeando y a seguir gastando suela
Qué bolá asere, y a guapiar como Mandela
Mayito, Joan, el barrio mi otra escuela,
Qué bolá asere, y a rapiar sin tanta muela
Buscando dentro coincidí conmigo
Se presentó un tal ego a confesar que Randy es mi único amigo
Que el Pelón es un hermano, es más que un adjetivo
Que nunca olvide las dos décadas y más como testigo
Que sigo siendo un fumador pasivo por La Gema
Que su forma de mirar me causa fallas en el sistema
Que mi lema es quererme mucho pa' poder querer
Que el futuro de los hombres está en manos de una mujer
Ego
Me dice que no sea un borrego
Que escuche con la mirada como hacen los sordos
Que observe con los oídos como hacen los ciegos
Y que en la vida real el ajedrez es más que un juego
Legos
Preso de mí adentro, libre como el viento
De los diez tan solo el cuarto mandamiento
Humano como la verdad tan relativa cuando miento
Algunos le llaman Jah, yo solo Hip Hop, por cierto

Q.B.A. / Jah

Hé ma belle, à Cuba, on se salue comme ça
Du Cap San Antonio à la Pointe de Maisí
Et à Marianao où je suis né, maternité ouvrière
C'était illégal de porter des couteaux, on te poignardait aux ciseaux
Des gamins sur le trottoir, la rue était pour les hommes
L'époque de la frime, sors, te cache pas
La police te questionne, tu réponds pas
Je ne sais pas de quoi il me parle, ni de qui il me parle, comment, quand et où
C'est comme ça que ça marche, l'éthique, la morale
Dès le plus jeune âge, c'est mal vu d'avancer, de balancer
Écouter les anciens, c'est essentiel, respecter
Pourvu que les anciens respectent aussi
Époque dictatoriale, même si les choses vont mal
Les gens continuent de sourire, beaucoup de sucre, peu de sel
Fils de marin et de militaire, je ne sais pas danser
Bien qu'à Cuba, il y ait de la salsa à donner et à louer
Des morts en mer pour avoir rêvé d'atteindre l'Amérique
C'est illégal d'avoir des dollars, sept ans pour celui qui fume
De la marijuana, ou tout autre stupéfiant
Les vaches sont sacrées comme en Extrême-Orient
Interdit de manger du bœuf, d'être différent
Interdit d'être gay, de dire du mal du président
Être ami avec un touriste, l'hôtel pour les résidents
Interdit toute cette merde du nord du continent
Et je suis tombé amoureux du rap, comme la guerre, il m'a apporté la paix
Parce que tout ce dont j'ai besoin c'est d'un micro (un), comme Nas
Pour me défouler, mieux me connaître de l'intérieur
Ça fait plus de vingt ans que je suis fidèle au même sentiment
Au même mouvement. Et le Trap ne me dérange pas
Si tu n'aimes pas, ne l'écoute pas, tourne la page et c'est tout
Dans les années 60, il n'existait pas et les gens se droguaient déjà
Ils couchaient avec n'importe qui et plus qu'aujourd'hui (Boum !)
Sans Instagram, ni Twitter, ni Facebook,
Il n'y avait pas de Whatsapp, ni de Tinder, ni de Youtube
Les gens tombaient amoureux dans la vraie vie
Et toi, sans toutes ces applications, juste des mots et de l'attitude, mon petit
Un simple clin d'œil, un sourire malicieux
Des glaces à la Coppelia, des pizzas chez Don Pepe
J'ai étudié à Nuevo Vedado
Je suis arrivé à Playa de la Lisa dans un
Camion à ordures, avec la chaleur et sans chemise
Et on recommence
Les gamins,
Les compatriotes brisant les barrières, cent kilos, rap cubain
L'ouest contre l'est, les de causa, les aldeanos
Premier voyage : Canada. Merci Eduardo Mexicano
Et puis la Finlande, l'Angleterre, le Venezuela, la République Dominicaine
Les potes, les copines
Je suis retourné à Cuba en visite, un baiser sur le front de ma grand-mère
Et continuer à rapper et à user mes semelles
Hé ma belle, et à faire le beau comme Mandela
Mayito, Joan, le quartier mon autre école,
Hé ma belle, et à rapper sans trop parler
En cherchant à l'intérieur, j'ai coïncidé avec moi-même
Un certain ego s'est présenté pour avouer que Randy est mon seul ami
Que Pelón est un frère, c'est plus qu'un adjectif
Que je n'oublie jamais les deux décennies et plus comme témoin
Que je suis toujours un fumeur passif à cause de La Gema
Que sa façon de me regarder provoque des bugs dans mon système
Que ma devise est de beaucoup m'aimer pour pouvoir aimer
Que l'avenir des hommes est entre les mains d'une femme
Ego
Me dit de ne pas être un mouton
D'écouter avec les yeux comme le font les sourds
D'observer avec les oreilles comme le font les aveugles
Et que dans la vraie vie, les échecs sont plus qu'un jeu
Légos
Prisonnier de moi-même, libre comme le vent
Des dix, seul le quatrième commandement
Humain comme la vérité si relative quand je mens
Certains l'appellent Jah, moi juste Hip Hop, soit dit en passant