Lyrics and translation Rxnde Akozta - Refugiado

Refugiado

Con los pies sobre la tierra y la cabeza bajo el cielo...
El odio del hombre por el hombre logró que hombres como yo
Utilizaran el Hip Hop como refugio
Música que surgió en los suburbios de New York
Producto del abuso, del racismo y del dolor
Y falta del dolar, es la principal razón que conecta Naciones pobres con la frase: "migración"
Y "discriminación", crece, y "prostitución", crece
Mientras en un millon de meses te aconsejan que reces
Y que una y mil veces, pienses en dar la otra mejilla
Coca Cola los controla, Motorolas, pacotillas
Y unas falsas millas,
Alejado me mantengo, refugiado en el recuerdo de las cosas que no tengo
Y dicen que recordar es volver a vivir, por eso pienso mantenerme refugiado y no salir
En una forma de vivir, diferente por completo y en un cuerpo que pesa noventa kilos peso neto
Refugiado, no se porqué, aunque a veces no soporte refugiarme en unos tragos con vagos alias consortes
Y la música, y el deporte, siguen siendo el pasaporte para cubanos que piensan seguir luchando con el machete en la mano
Locos por dormir en la cama del sueño americano
Y hermanas y hermanos, no mejora la situación, por eso la multitud se refugia en la religión.
Y hermanas y hermanos, empeora la situación por eso la juventud se refugia en ésta cuestión
Yo estoy a favor del Hip Hop no en contra del Reggaetón!
Me queda una casa, un barrio, un municipio
Una provincia, una nación y mis principios
Me quedan dos planetas, la tierra y el cielo
Y la conciencia limpia, aun que tenga caspa en el pelo
Me quedan mis dos padres, divorciados pero vivos
Y amor por mi patria aun que no sea correspondido
De todo lo que me queda, y de todo lo que he vivido
Me queda refugiarme en familiares y en amigos.
Y en castigos y en castillos en el aire sin color
Refugiado en Magic Music Vega Sound Forge y en un comport
También un tanto radical,
Yo soy real porque lo soy, no por decir que soy real.
Refugiado, en la capital del país de las maravillas
Donde Alicia, si no es Alonso, nunca tendra zapatillas.
Sembrando semillas para recoger después.
Una vuelta por Canadá sin saber hablar inglés
Ni frances, Randy Acosta, Los paisanos
Agradecimientos a Luís Eduardo Mexicano.
Y acá están las manos, de un ganador y un perdedor,
Que se refugió en el odio para encontrar el amor
Me queda una casa, un barrio, un municipio
Una provincia, una nación y mis principios
Me quedan dos planetas, la tierra y el cielo
Y la conciencia limpia, aun que tenga caspa en el pelo
Me quedan mis dos padres, divorciados pero vivos
Y amor por mi patria aun que no sea correspondido
De todo lo que me queda, y de todo lo que he vivido
Me queda refugiarme en familiares y en amigos.

Me queda una casa, un barrio, un municipio
Una provincia, una nación y mis principios
Pies sobre la tierra, cabeza bajo el cielo
Y la conciencia limpia aunque tenga caspa en el pelo
Me quedan mis dos padres, divorciados pero vivos
Y amor por mi patria aun que no sea correspondido
De todo lo que me queda y de todo lo que he vivido, me queda refugiarme, en el Almendares vivo.

Refugiado

Les pieds sur terre et la tête sous le ciel...
La haine de l'homme pour l'homme a fait que des hommes comme moi
Ont utilisé le Hip Hop comme refuge
Musique née dans les banlieues de New York
Produit de l'abus, du racisme et de la douleur
Et le manque de dollars, c'est la principale raison qui relie les nations pauvres à la phrase : "migration"
Et la "discrimination" augmente, et la "prostitution" augmente
Alors qu'en un million de mois, on te conseille de prier
Et que mille et une fois, tu penses à tendre l'autre joue
Coca Cola les contrôle, Motorola, pacotilles
Et quelques faux miles,
Je me tiens à l'écart, réfugié dans le souvenir des choses que je n'ai pas
Et on dit que se souvenir, c'est revivre, c'est pourquoi je pense rester réfugié et ne pas sortir
Dans une façon de vivre, totalement différente et dans un corps qui pèse quatre-vingt-dix kilos nets
Réfugié, je ne sais pas pourquoi, même si parfois je ne supporte pas de me réfugier dans quelques verres avec des voyous alias consorts
Et la musique et le sport restent le passeport des Cubains qui pensent continuer à se battre avec la machette à la main
Fous de dormir dans le lit du rêve américain
Et mes sœurs et mes frères, la situation ne s'améliore pas, c'est pourquoi la foule se réfugie dans la religion.
Et mes sœurs et mes frères, la situation empire, c'est pourquoi la jeunesse se réfugie dans cette question
Je suis pour le Hip Hop et non contre le Reggaeton !
Il me reste une maison, un quartier, une commune
Une province, une nation et mes principes
Il me reste deux planètes, la terre et le ciel
Et la conscience tranquille, même si j'ai des pellicules dans les cheveux
Il me reste mes deux parents, divorcés mais vivants
Et l'amour de ma patrie même s'il n'est pas partagé
De tout ce qu'il me reste, et de tout ce que j'ai vécu
Il me reste à me réfugier auprès de ma famille et de mes amis.
Et dans les punitions et les châteaux dans l'air sans couleur
Réfugié dans Magic Music Vega Sound Forge et dans un comport
Aussi un peu radical,
Je suis réel parce que je le suis, pas parce que je dis que je suis réel.
Réfugié, dans la capitale du pays des merveilles
Où Alice, si ce n'est pas Alonso, n'aura jamais de pantoufles.
Semer des graines pour récolter plus tard.
Un voyage au Canada sans parler anglais
Ni français, Randy Acosta, Los paisanos
Remerciements à Luís Eduardo Mexicano.
Et voici les mains, d'un gagnant et d'un perdant,
Qui s'est réfugié dans la haine pour trouver l'amour
Il me reste une maison, un quartier, une commune
Une province, une nation et mes principes
Il me reste deux planètes, la terre et le ciel
Et la conscience tranquille, même si j'ai des pellicules dans les cheveux
Il me reste mes deux parents, divorcés mais vivants
Et l'amour de ma patrie même s'il n'est pas partagé
De tout ce qu'il me reste, et de tout ce que j'ai vécu
Il me reste à me réfugier auprès de ma famille et de mes amis.

Il me reste une maison, un quartier, une commune
Une province, une nation et mes principes
Les pieds sur terre, la tête sous le ciel
Et la conscience tranquille même si j'ai des pellicules dans les cheveux
Il me reste mes deux parents, divorcés mais vivants
Et l'amour de ma patrie même s'il n'est pas partagé
De tout ce qu'il me reste et de tout ce que j'ai vécu, il me reste à me réfugier, dans l'Almendares vivant.