Lyrics and translation Rxnde Akozta - Refugiado

Refugiado

Con los pies sobre la tierra y la cabeza bajo el cielo...
El odio del hombre por el hombre logró que hombres como yo
Utilizaran el Hip Hop como refugio
Música que surgió en los suburbios de New York
Producto del abuso, del racismo y del dolor
Y falta del dolar, es la principal razón que conecta Naciones pobres con la frase: "migración"
Y "discriminación", crece, y "prostitución", crece
Mientras en un millon de meses te aconsejan que reces
Y que una y mil veces, pienses en dar la otra mejilla
Coca Cola los controla, Motorolas, pacotillas
Y unas falsas millas,
Alejado me mantengo, refugiado en el recuerdo de las cosas que no tengo
Y dicen que recordar es volver a vivir, por eso pienso mantenerme refugiado y no salir
En una forma de vivir, diferente por completo y en un cuerpo que pesa noventa kilos peso neto
Refugiado, no se porqué, aunque a veces no soporte refugiarme en unos tragos con vagos alias consortes
Y la música, y el deporte, siguen siendo el pasaporte para cubanos que piensan seguir luchando con el machete en la mano
Locos por dormir en la cama del sueño americano
Y hermanas y hermanos, no mejora la situación, por eso la multitud se refugia en la religión.
Y hermanas y hermanos, empeora la situación por eso la juventud se refugia en ésta cuestión
Yo estoy a favor del Hip Hop no en contra del Reggaetón!
Me queda una casa, un barrio, un municipio
Una provincia, una nación y mis principios
Me quedan dos planetas, la tierra y el cielo
Y la conciencia limpia, aun que tenga caspa en el pelo
Me quedan mis dos padres, divorciados pero vivos
Y amor por mi patria aun que no sea correspondido
De todo lo que me queda, y de todo lo que he vivido
Me queda refugiarme en familiares y en amigos.
Y en castigos y en castillos en el aire sin color
Refugiado en Magic Music Vega Sound Forge y en un comport
También un tanto radical,
Yo soy real porque lo soy, no por decir que soy real.
Refugiado, en la capital del país de las maravillas
Donde Alicia, si no es Alonso, nunca tendra zapatillas.
Sembrando semillas para recoger después.
Una vuelta por Canadá sin saber hablar inglés
Ni frances, Randy Acosta, Los paisanos
Agradecimientos a Luís Eduardo Mexicano.
Y acá están las manos, de un ganador y un perdedor,
Que se refugió en el odio para encontrar el amor
Me queda una casa, un barrio, un municipio
Una provincia, una nación y mis principios
Me quedan dos planetas, la tierra y el cielo
Y la conciencia limpia, aun que tenga caspa en el pelo
Me quedan mis dos padres, divorciados pero vivos
Y amor por mi patria aun que no sea correspondido
De todo lo que me queda, y de todo lo que he vivido
Me queda refugiarme en familiares y en amigos.

Me queda una casa, un barrio, un municipio
Una provincia, una nación y mis principios
Pies sobre la tierra, cabeza bajo el cielo
Y la conciencia limpia aunque tenga caspa en el pelo
Me quedan mis dos padres, divorciados pero vivos
Y amor por mi patria aun que no sea correspondido
De todo lo que me queda y de todo lo que he vivido, me queda refugiarme, en el Almendares vivo.

Беженец

Стопами на земле, головой под небесами...
Человеческая ненависть к человеку заставила таких, как я,
Искать убежище в хип-хопе
Музыка, рожденная в пригородах Нью-Йорка
Плод насилия, расизма и боли
И нехватка доллара - главная причина, связывающая бедные страны с фразой: "миграция"
И "дискриминация" растет, и "проституция" растет
Пока тебе миллионы месяцев советуют молиться
И тысячу раз подумать, прежде чем подставить другую щеку
Coca-Cola контролирует их, Motorola, дешевка
И фальшивые мили,
Я держусь в стороне, укрываясь в воспоминаниях о том, чего у меня нет
И говорят, что вспоминать - значит снова жить, поэтому я думаю остаться в укрытии и не выходить
В образе жизни, совершенно ином, и в теле весом девяносто килограмм
Беженец, не знаю почему, хотя иногда не могу вынести укрытия в нескольких стаканах с бродягами, псевдо-соратниками
И музыка, и спорт, остаются паспортом для кубинцев, которые думают продолжать бороться с мачете в руке
Безумцы, мечтающие спать в постели американской мечты
И сестры и братья, ситуация не улучшается, поэтому толпа ищет убежище в религии.
И сестры и братья, ситуация ухудшается, поэтому молодежь ищет убежище в этом вопросе
Я за хип-хоп, а не против реггетона!
У меня остался дом, район, муниципалитет
Провинция, нация и мои принципы
У меня осталось две планеты, земля и небо
И чистая совесть, даже если у меня перхоть в волосах
У меня остались оба родителя, разведенные, но живые
И любовь к моей родине, даже если она не взаимна
Из всего, что у меня осталось, и из всего, что я пережил
Мне остается искать убежище в семье и друзьях.
И в наказаниях и воздушных замках без цвета
Укрываясь в Magic Music Vega Sound Forge и в поведении
Также немного радикальном,
Я настоящий, потому что я такой, а не потому, что говорю, что я настоящий.
Беженец, в столице страны чудес
Где Алиса, если это не Алонсо, никогда не будет носить туфли.
Сею семена, чтобы потом собрать урожай.
Поездка по Канаде, не зная английского
Ни французского, Рэнди Акоста, земляки
Благодарность Луису Эдуардо Мексикано.
И вот руки победителя и проигравшего,
Который укрылся в ненависти, чтобы найти любовь
У меня остался дом, район, муниципалитет
Провинция, нация и мои принципы
У меня осталось две планеты, земля и небо
И чистая совесть, даже если у меня перхоть в волосах
У меня остались оба родителя, разведенные, но живые
И любовь к моей родине, даже если она не взаимна
Из всего, что у меня осталось, и из всего, что я пережил
Мне остается искать убежище в семье и друзьях.

У меня остался дом, район, муниципалитет
Провинция, нация и мои принципы
Стопы на земле, голова под небом
И чистая совесть, даже если у меня перхоть в волосах
У меня остались оба родителя, разведенные, но живые
И любовь к моей родине, даже если она не взаимна
Из всего, что у меня осталось, и из всего, что я пережил, мне остается искать убежище в живом Альмендаресе.